1 00:02:11,250 --> 00:02:14,083 - Πάντα κάτι, πάντα κάτι. 2 00:02:14,083 --> 00:02:15,917 Έλα μέσα, ποιος είναι εκεί; 3 00:02:15,917 --> 00:02:17,542 - Είμαι εγώ, Πένυ. 4 00:02:17,542 --> 00:02:20,042 Λυπάμαι, κύριε Anselmo, υπάρχει κάποιος να σε δει. 5 00:02:20,042 --> 00:02:21,958 - Λοιπόν, ας περιμένουν. - Είναι επείγον! 6 00:02:21,958 --> 00:02:25,375 - Α, πάντα κάτι, πάντα. 7 00:02:31,625 --> 00:02:33,250 - Αγαπητέ μου Anselmo. 8 00:02:33,250 --> 00:02:36,667 Σου γράφω με μεγάλη βιασύνη και με αρκετή δυσπιστία. 9 00:02:36,667 --> 00:02:38,250 Δεν μπορούσα να σας στείλω αυτό το γράμμα 10 00:02:38,250 --> 00:02:39,917 καθώς όλα τα mail μου λογοκρίνονται. 11 00:02:40,875 --> 00:02:43,542 Οι δύο φορείς αυτού γράμμα είναι οι κόρες μου, 12 00:02:43,542 --> 00:02:45,958 Μαρία, την οποία θα θυμάσαι ως μωρό, 13 00:02:45,958 --> 00:02:49,167 και η μικρή μου Ελεονώρα, που δεν έχετε δει. 14 00:02:49,167 --> 00:02:52,292 Είσαι ο μόνος που μπορώ εμπιστοσύνη να τα φροντίζεις, 15 00:02:52,292 --> 00:02:54,500 όπως με έχουν προειδοποιήσει ότι θα με συλλάβουν 16 00:02:54,500 --> 00:02:56,750 από τη νέα κυβέρνηση κάθε μέρα. 17 00:02:56,750 --> 00:03:00,667 Ένας Άγγλος ποιητής είπε, «εμείς πρέπει να αγαπάτε ο ένας τον άλλον ή να πεθάνετε" 18 00:03:00,667 --> 00:03:03,417 και στις καρδιές μας, εμείς να ξέρεις ότι αυτό είναι αλήθεια. 19 00:03:03,417 --> 00:03:06,083 Αλλά η νέα κυβέρνηση μαυρίζει τη χώρα μας 20 00:03:06,083 --> 00:03:08,750 με ένα σύννεφο μίσους φόβου. 21 00:03:08,750 --> 00:03:11,167 Προσευχήσου στον Θεό να σε δω όλα πάλι όταν εκείνο το σύννεφο 22 00:03:11,167 --> 00:03:12,750 έχει αφαιρεθεί από τη γη μας. 23 00:03:13,708 --> 00:03:15,958 Συγχωρέστε με που σας το έδωσα αυτό φορτίο εν αγνοία σας 24 00:03:15,958 --> 00:03:20,208 ή συγκατάθεση, υπάρχει τίποτα άλλο να κάνω. 25 00:03:20,208 --> 00:03:23,792 Μέχρι να ξαναβρεθούμε, σας παλιός φίλος, ο Πιέτρο Μπρεντάνο. 26 00:03:27,417 --> 00:03:29,333 - «Οι δύο κομιστές». 27 00:03:29,333 --> 00:03:31,125 Οι δύο κομιστές; 28 00:03:31,125 --> 00:03:33,167 Οι δύο κομιστές! 29 00:03:33,167 --> 00:03:34,750 Φορέας, ο κομιστής. 30 00:03:43,042 --> 00:03:44,458 Καλοσύνη. 31 00:03:44,458 --> 00:03:45,542 Σεντ! 32 00:03:45,542 --> 00:03:47,542 Που είσαι; 33 00:03:47,542 --> 00:03:49,833 Σεντ! - Κόρνινγκ, κύριε Άνσελμο. 34 00:03:57,708 --> 00:03:59,042 - Μαρία; - Μμ-χμ. 35 00:04:00,000 --> 00:04:01,458 - Ελεονώρα; 36 00:04:01,458 --> 00:04:02,292 - Ναι. 37 00:04:03,167 --> 00:04:05,583 Είσαι ο φίλος του πατέρα μας, Anselmo; 38 00:04:06,667 --> 00:04:07,500 - Ναι. 39 00:04:17,708 --> 00:04:22,708 Ω. - Ευχαριστώ. 40 00:04:25,458 --> 00:04:26,875 - Ζεστό, ε; 41 00:04:26,875 --> 00:04:28,500 - Λίγο, ναι. 42 00:04:28,500 --> 00:04:29,917 - Καλησπέρα. 43 00:04:41,833 --> 00:04:43,250 - Νόρα! 44 00:04:43,250 --> 00:04:44,292 Υποκοριστικό της Eleanor! 45 00:04:44,292 --> 00:04:46,042 Υποκοριστικό της Eleanor. - Νόρα! 46 00:04:46,042 --> 00:04:48,250 Ω, αγάπη μου. - Θα την πάρω. 47 00:04:48,250 --> 00:04:49,417 θα την πάρω. 48 00:04:52,792 --> 00:04:54,417 Νταλί, Νταλί! 49 00:04:54,417 --> 00:04:56,208 Για όνομα του παραδείσου, έλα γρήγορα, Νταλί! 50 00:05:00,667 --> 00:05:01,500 Ερχομαι! 51 00:05:02,708 --> 00:05:05,250 - Έχουμε πάει ταξιδεύοντας πολύ. 52 00:05:05,250 --> 00:05:07,667 Δεν είχαμε τόσα χρήματα για να αγοράσουμε φαγητό. 53 00:05:09,083 --> 00:05:11,167 - Θα είναι καλά σε μια ή δύο μέρες. 54 00:05:11,167 --> 00:05:12,792 Θα σας δώσω και στους δύο ένα ηρεμιστικό. 55 00:05:13,958 --> 00:05:16,292 Και μετά καλό τονωτικό και άφθονο γάλα. 56 00:05:16,292 --> 00:05:17,333 Χρειάζεστε οικοδόμηση. 57 00:05:20,792 --> 00:05:22,208 - Μαρία; - Χμ; 58 00:05:22,208 --> 00:05:23,042 - Το αγόρι σου; 59 00:05:25,417 --> 00:05:28,417 - Α, ναι, είναι, είναι ο Λούις. 60 00:05:31,000 --> 00:05:32,625 - Αλλά, αλλά αν έχεις τον Λούις, 61 00:05:32,625 --> 00:05:34,583 γιατί ο πατέρας σου σε ταξίδεψε μόνος; 62 00:05:34,583 --> 00:05:36,167 Γιατί δεν έρχεται μαζί σου ο Λούης; 63 00:05:36,167 --> 00:05:38,125 - Ω, όχι, ο πατέρας τον χρειάζεται. 64 00:05:38,125 --> 00:05:39,542 - Α, δουλεύει με τον πατέρα, ε; 65 00:05:39,542 --> 00:05:41,083 - Ναι. 66 00:05:41,083 --> 00:05:42,750 Ο πατέρας μου είναι πολύ γνωστός. 67 00:05:42,750 --> 00:05:44,708 Ήξερε ότι η αστυνομία θα τον έπιανε, 68 00:05:44,708 --> 00:05:48,250 έτσι έστειλε τον Λούις μέσα κρύβεται για να συνεχίσει τη δουλειά. 69 00:05:49,500 --> 00:05:51,917 Όταν φύγαμε από το σπίτι, ο πατέρας περίμενε. 70 00:05:53,875 --> 00:05:55,125 - Υπάρχει ο Πιέτρο για σένα. 71 00:06:06,417 --> 00:06:07,750 Πένυ, Πένυ, είσαι εκεί; 72 00:06:07,750 --> 00:06:09,875 Κάτι καίει! 73 00:06:09,875 --> 00:06:12,042 - Πήγε από πάνω! - Ε; 74 00:06:12,042 --> 00:06:14,208 - Είναι από πάνω για να στρώσει το κρεβάτι. - Κάτι καίει! 75 00:06:14,208 --> 00:06:15,083 - Ω. 76 00:06:15,083 --> 00:06:16,042 θα το κάνω. 77 00:06:19,208 --> 00:06:23,250 Γύρνα εκεί, εγώ μπορώ να το κάνω, μπορώ να μαγειρέψω. 78 00:06:23,250 --> 00:06:25,708 - Φλιτζάνι τσάι, κύριε Φρακ; - Α, γιατί όχι; 79 00:06:25,708 --> 00:06:27,875 Δεν μου είπες ότι είχες μια νέα σερβιτόρα, Anselmo; 80 00:06:27,875 --> 00:06:29,333 - Κόρη ενός παλιού μου φίλου. 81 00:06:29,333 --> 00:06:31,208 - Ξένο από τον ήχο της. - Ναι. 82 00:06:31,208 --> 00:06:34,750 Έρχεται μόνο σήμερα, εσύ ξέρεις, δεν δουλεύει εδώ. 83 00:06:34,750 --> 00:06:36,292 - Δεν δουλεύεις εδώ; Θέλω να δουλέψω. 84 00:06:36,292 --> 00:06:38,667 - Θα πρέπει πρώτα να πας στην αστυνομία. 85 00:06:38,667 --> 00:06:40,542 - Αστυνομία, γιατί η αστυνομία; - Ναι. 86 00:06:40,542 --> 00:06:42,500 Ναι, πρέπει να εγγραφείτε ως εξωγήινος, αλλιώς, 87 00:06:42,500 --> 00:06:44,167 δεν παίρνεις άδεια εργασίας. 88 00:06:45,708 --> 00:06:47,458 Μην ανησυχείς, τίποτα να ανησυχείς. 89 00:06:47,458 --> 00:06:49,333 Δεν θα σε φάνε, όχι σε αυτή τη χώρα. 90 00:06:49,333 --> 00:06:50,625 Είναι φίλοι μας, ε; 91 00:06:50,625 --> 00:06:52,500 - Αρκεί να κρατηθείς μακριά από μπελάδες. 92 00:06:53,417 --> 00:06:56,208 - Θέλω να βγάλω λεφτά για μένα και τη Νόρα. 93 00:06:56,208 --> 00:06:58,083 - Μαρία, ξέχασε να βγάλεις λεφτά. 94 00:06:58,083 --> 00:06:59,750 Πρώτον, πρέπει να πάρετε άδεια να μείνω εδώ. 95 00:06:59,750 --> 00:07:01,917 - Εντάξει, θα πάρω άδεια μέχρι να απελευθερωθεί ο πατέρας. 96 00:07:01,917 --> 00:07:03,708 - Της έβαλαν τον γέροντα; 97 00:07:03,708 --> 00:07:06,750 - Αχ, Μαρία, νομίζεις οι κυβερνήσεις έρχονται και φεύγουν όπως, 98 00:07:06,750 --> 00:07:07,833 σαν τα φύλλα στα δέντρα; 99 00:07:07,833 --> 00:07:11,625 Όχι, είσαι νέος και αισιόδοξος, αλλά πρέπει να αντιμετωπίσεις γεγονότα. 100 00:07:11,625 --> 00:07:14,708 Ο πατέρας σου δεν είναι πολύ δημοφιλής με τη νέα κυβέρνηση. 101 00:07:14,708 --> 00:07:17,458 Στρατηγός Γκάλμπερν-- - Στρατηγός Γκάλμπερν; 102 00:07:17,458 --> 00:07:18,583 Δεν τον αγγίζει. 103 00:07:19,500 --> 00:07:20,333 Δεν τολμά. 104 00:07:21,500 --> 00:07:25,500 Πάρα πολλοί άνθρωποι αγαπούν τον πατέρα μου, εργάζεται μόνο για την ειρήνη. 105 00:07:25,500 --> 00:07:27,500 - Καλέ μου, το ξέχασα τα πάντα για τις τούρτες μου! 106 00:07:27,500 --> 00:07:29,667 - Ω, εγώ... - Ω, ευχαριστώ! 107 00:07:29,667 --> 00:07:31,917 - Ελπίζω να μην σε πειράζει. - Ω, όχι. 108 00:07:31,917 --> 00:07:35,333 Ω, αυτό έρχεται σε λίγες μέρες πριν, είναι για σένα. 109 00:07:35,333 --> 00:07:36,167 - Για μένα; 110 00:07:37,333 --> 00:07:38,167 Ω! 111 00:08:10,375 --> 00:08:11,708 - Καημένο μου παιδί. 112 00:08:12,833 --> 00:08:14,375 Εσύ και η Νόρα, μείνετε μαζί μου. 113 00:08:15,292 --> 00:08:18,458 Ξέρω ότι κανείς δεν μπορεί να είναι σαν εσάς πατέρα, αλλά, αλλά θα προσπαθήσω. 114 00:08:19,625 --> 00:08:21,917 Δεν μπορείς να γυρίσεις τώρα, Μαρία, δεν μπορείς. 115 00:08:24,417 --> 00:08:25,417 - Ο πατέρας μου... 116 00:08:27,458 --> 00:08:29,958 Μισούσε τη βία και την καταστροφή και... 117 00:08:33,625 --> 00:08:37,417 Έλεγε: «Αυτό είναι το σπαθί μου». 118 00:08:39,292 --> 00:08:40,542 Τον σκότωσαν. 119 00:08:46,625 --> 00:08:48,458 Νόρα, δεν πρέπει να ξέρει ακόμα. 120 00:08:48,458 --> 00:08:50,667 - Όχι, δεν πρέπει, αλλά πώς μπορείς, πώς κάνεις... 121 00:08:50,667 --> 00:08:55,667 -Κάπως θα τα καταφέρω, αλλά Λούις, τι έγινε με τον Λούις; 122 00:08:56,417 --> 00:08:59,667 - Μην ανησυχείς, θα το κάνεις σύντομα ακούστε τον Λούις, μην ανησυχείτε. 123 00:08:59,667 --> 00:09:01,708 Τώρα, ανέβα στο δωμάτιό μου και ξάπλωσε. 124 00:09:02,625 --> 00:09:04,000 Θα το φροντίσω αυτό. 125 00:09:09,292 --> 00:09:11,750 Αύριο πάμε και εμείς πάρε την άδεια, ε; 126 00:09:11,750 --> 00:09:14,292 - Μμ, ένα κορίτσι σαν κι εσένα προχωρήστε χωρίς άδεια. 127 00:09:14,292 --> 00:09:16,125 Χωρίς δουλειά, για αυτό το θέμα. 128 00:09:16,125 --> 00:09:18,667 - Τώρα, κύριε Φρακ, αν μιλήσετε σε αυτήν για άλλη μια φορά, 129 00:09:18,667 --> 00:09:21,167 δεν έρχεσαι πια στο καφενείο μου. 130 00:09:52,167 --> 00:09:56,125 - «Εγώ, η Μαρία Μπρεντ, ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό, 131 00:09:56,125 --> 00:09:59,500 «ότι θα είμαι πιστός και να έχετε αληθινή πίστη 132 00:09:59,500 --> 00:10:02,292 «Στην Αυτού Μεγαλειότητα, Βασιλιά Γεώργιο τον Έκτο, 133 00:10:02,292 --> 00:10:05,917 «τους κληρονόμους και τους διαδόχους του σύμφωνα με το νόμο». 134 00:10:05,917 --> 00:10:09,625 - «Εγώ, η Ελεονόρα Μπρεντ, ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό, 135 00:10:09,625 --> 00:10:12,708 «ότι θα είμαι πιστός και να έχετε αληθινή πίστη 136 00:10:12,708 --> 00:10:15,167 «Στην Αυτού Μεγαλειότητα, Βασιλιά Γεώργιο τον Έκτο, 137 00:10:15,167 --> 00:10:18,000 «τους κληρονόμους και τους διαδόχους του σύμφωνα με το νόμο». 138 00:10:18,000 --> 00:10:20,583 - Μην τρέχεις, Νόρα, περίμενε Μαρία, ε; 139 00:10:20,583 --> 00:10:22,333 Τώρα είσαι Βρετανός, ευτυχισμένος; 140 00:10:22,333 --> 00:10:25,083 - Θα πω, όχι άλλες άδειες εργασίας. 141 00:10:25,083 --> 00:10:26,958 Μαρία, θα τρέξω βιαστικά και πείτε στον κύριο Μπέρνετ. 142 00:10:26,958 --> 00:10:28,208 - Ναι, αγάπη μου. -Τι τον νοιάζει; 143 00:10:28,208 --> 00:10:29,042 Είναι μόνο ένας πράκτορας. 144 00:10:29,042 --> 00:10:31,167 - Λοιπόν, θα είναι πιο εύκολο να βρει τις δουλειές της. 145 00:10:31,167 --> 00:10:32,958 - Νομίζει ότι μπορεί να με πάρει κάποια δουλειά καμπαρέ το φθινόπωρο. 146 00:10:32,958 --> 00:10:35,208 - Ταξί, αλλά για τι; - Χρήματα! 147 00:10:35,208 --> 00:10:37,875 Περισσότερα μαθήματα, περισσότερη δουλειά καμπαρέ! 148 00:10:46,292 --> 00:10:49,708 - Δεν χρειάζεται ανησυχείτε πια για αυτόν. 149 00:10:49,708 --> 00:10:51,708 Έλα να πιούμε ένα ποτό. 150 00:10:51,708 --> 00:10:54,542 - Όχι, έχω το δικό μου, έχω το ψήσιμο μου να κάνω. 151 00:10:57,750 --> 00:10:59,292 Εδώ είναι. - Α! 152 00:10:59,292 --> 00:11:00,750 Δούλευες υπερωρίες! 153 00:11:00,750 --> 00:11:01,917 - Γεια σου, Μπομπ. - Γεια σου. 154 00:11:01,917 --> 00:11:04,083 - Α, τώρα, τώρα, ένα κάθε φορά! - Λόγος μου, αυτή η κουζίνα είναι ζεστή. 155 00:11:04,083 --> 00:11:07,542 - Πιες μια παγωμένη λεμονάδα, έλα. - Άσε με να της το αγοράσω. 156 00:11:07,542 --> 00:11:09,750 - Όχι, όχι, είναι στο σπίτι. 157 00:11:09,750 --> 00:11:12,542 - Χαμηλή μαγείρισσα, είστε, δεσποινίς Μπρεντάνο, αν μου επιτρέπεται να το πω. 158 00:11:12,542 --> 00:11:14,625 - Όχι άλλο Brentano, είναι Brent τώρα, Brent. 159 00:11:15,917 --> 00:11:17,917 Είναι Βρετανίδα όπως εγώ. - Μπορούμε να το πάρουμε! 160 00:11:17,917 --> 00:11:19,125 - Λοιπόν, την έχουμε για φυλάκιση τώρα, ε; 161 00:11:19,125 --> 00:11:21,083 - Α, δεν είναι ωραίο; 162 00:11:21,083 --> 00:11:23,875 Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια, Μαρία! 163 00:11:23,875 --> 00:11:25,917 - Δεν θα ήξερα τι να κάνω χωρίς αυτήν. 164 00:11:25,917 --> 00:11:29,125 - Λουκάνικο συκώτι! - Λουκάνικο συκώτι, ευχαριστώ. 165 00:11:29,125 --> 00:11:31,208 - Παχύρρευστη σούπα δύο φορές. - Εντάξει. 166 00:11:36,583 --> 00:11:39,833 - Υπάρχει κάτι πάνω σου μυαλό, Μαρία, γιατί να μην μου πεις; 167 00:11:39,833 --> 00:11:42,208 - Όχι, απλά είναι όλα πίσω από το χέρι σήμερα. 168 00:11:42,208 --> 00:11:44,500 - Σε αναστάτωσε αυτή η εικόνα του Γκάλμπερν; 169 00:11:44,500 --> 00:11:46,042 - Άλλο ένα σάντουιτς. - Ναι, ναι. 170 00:11:46,042 --> 00:11:46,875 - Ευχαριστώ. - Σάντουιτς ζαμπόν. 171 00:11:46,875 --> 00:11:49,333 - Φτιάξτε το ειδικά για εσύ, ένα λεπτό, να τα καταφέρεις. 172 00:11:50,792 --> 00:11:52,250 - Αυτό είναι σούπες. - Ευχαριστώ. 173 00:11:53,875 --> 00:11:57,458 - Ξέρεις, είμαι πολύ δυστυχισμένος, δουλεύεις πάρα πολύ. 174 00:11:58,375 --> 00:12:00,417 - Προσέχω τον εαυτό μου. - Όχι, δεν το κάνεις. 175 00:12:00,417 --> 00:12:01,667 Φροντίζεις τη Νόρα, προσέχεις εμένα, 176 00:12:01,667 --> 00:12:05,917 φροντίζεις την επιχείρηση, μετά φροντίζεις πάλι τη Νόρα. 177 00:12:05,917 --> 00:12:08,042 Δεν υπάρχει χρόνος για τον εαυτό σας. 178 00:12:08,042 --> 00:12:09,333 - Ω, θείε, έχεις έκανε τα πάντα για εμάς. 179 00:12:09,333 --> 00:12:11,958 Σας χρωστάμε τόσα πολλά. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 180 00:12:11,958 --> 00:12:13,458 σου χρωστάω. 181 00:12:13,458 --> 00:12:15,292 Γιατί δουλεύεις και ανταποδίδετε. 182 00:12:15,292 --> 00:12:17,875 Κοιτάξτε την επιχείρηση, ανεβαίνει κάθε μέρα, ε; 183 00:12:18,833 --> 00:12:22,250 Αλλά νιώθω πολύ, πολύ ένοχος, δουλεύεις πάρα πολύ. 184 00:12:23,292 --> 00:12:24,792 Έλα τώρα, πες μου, τι έχεις στο μυαλό σου; 185 00:12:24,792 --> 00:12:28,250 Σε στενοχώρησε αυτή η εικόνα; - Ένα σπαγγέτι, σάλτσα κρέατος. 186 00:12:28,250 --> 00:12:29,083 - Ε; 187 00:12:30,083 --> 00:12:30,917 - Όχι, είναι... 188 00:12:32,417 --> 00:12:35,500 Λοιπόν, ναι, με έβαλε σε σκέψεις. 189 00:12:35,500 --> 00:12:36,875 - Σχετικά με τον πατέρα σου; - Ναι. 190 00:12:38,167 --> 00:12:41,208 - Πήρες τα μακαρόνια; - Βλέπεις, θείε. 191 00:12:41,208 --> 00:12:44,792 Πατέρα, δεν με εννοούσε να το κάνω όλη μου τη ζωή και... 192 00:12:49,375 --> 00:12:50,542 Ο θείος; 193 00:12:50,542 --> 00:12:51,917 - Ναι; 194 00:12:51,917 --> 00:12:53,333 -Θείος, Νόρα... 195 00:12:54,750 --> 00:12:56,792 Η Νόρα σύντομα θα κερδίζει τα προς το ζην. 196 00:12:57,667 --> 00:13:00,917 Αν μπορούσα να βρω κάποιον, θα μπορούσα εκπαιδεύστε την να πάρει τη θέση μου, 197 00:13:00,917 --> 00:13:04,917 τότε, τότε θα μπορούσα να κάνω αυτό που πραγματικά θέλω, εγώ, 198 00:13:05,958 --> 00:13:07,500 Θα μπορούσα να διδάξω, για παράδειγμα. 199 00:13:07,500 --> 00:13:10,833 Διδάξτε γλώσσες ή εργαστείτε ένα χαρτί ή για έναν συγγραφέα. 200 00:13:10,833 --> 00:13:12,542 - Μαρία, ήσουν ευτυχισμένη εδώ; 201 00:13:12,542 --> 00:13:15,083 - Α, ναι, φυσικά, αλλά αλλά βλέπεις, 202 00:13:16,417 --> 00:13:19,250 το μυαλό μου τεμπελιάζει, Ξεχνώ τον πατέρα μου, 203 00:13:19,250 --> 00:13:20,875 Ξεχνώ όλα για τα οποία δούλεψε. 204 00:13:24,167 --> 00:13:27,167 Δεν είσαι προσβεβλημένος, έτσι; - Όχι, δεν είμαι προσβεβλημένος. 205 00:13:27,167 --> 00:13:31,000 Είμαι περήφανος για σένα, αυτό είναι Μιλάει η κόρη του Πιέτρο. 206 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 Αλλά δεν πρόκειται να με αφήσεις. 207 00:13:32,000 --> 00:13:33,333 Δεν θα φύγεις ε; - Όχι φυσικά. 208 00:13:33,333 --> 00:13:34,833 Θα μείνω εδώ με τη Νόρα. - Α, αυτό είναι καλό. 209 00:13:34,833 --> 00:13:36,833 Εσύ και η Νόρα, μένεις μαζί εμένα και σύντομα θα βρεις 210 00:13:36,833 --> 00:13:39,208 ένας ωραίος τύπος για να τακτοποιήσεις μαζί του, ε; 211 00:13:39,208 --> 00:13:40,792 - Ω, κανείς δεν θέλει να τακτοποιηθεί μαζί μου. 212 00:13:40,792 --> 00:13:44,125 - Πολλοί ωραίοι νέοι, μια ωραία νεαρή γυναίκα σαν εσένα, 213 00:13:44,125 --> 00:13:47,125 πρέπει να έχεις σύζυγο, το δικό σας σπίτι, παιδιά, ε; 214 00:13:47,125 --> 00:13:49,750 - Σε παρακαλώ, θείε, σταμάτα. - Τώρα, Μαρία. 215 00:13:49,750 --> 00:13:51,125 Επτά χρόνια κρατάς 216 00:13:51,125 --> 00:13:54,000 την αγάπη σου για μια φωτογραφία. 217 00:13:54,000 --> 00:13:55,250 Αλλά η φωτογραφία δεν γράφει, 218 00:13:55,250 --> 00:13:57,375 μην στείλεις λουλούδια, όχι φιλιά. 219 00:13:57,375 --> 00:14:00,125 Τίποτα, δεν υπάρχει διασκέδαση με μια φωτογραφία. 220 00:14:01,333 --> 00:14:03,333 Δεν ξέρεις τι έπαθε ο Λούις, 221 00:14:03,333 --> 00:14:05,292 αλλά ξέρεις τι συνέβη στον πατέρα σου. 222 00:14:05,292 --> 00:14:07,792 Μαρία, άκου, έχω πάει σκεπτόμενος, πάρε το μυαλό σου. 223 00:14:07,792 --> 00:14:08,625 Τώρα, κοίτα. - Ναι; 224 00:14:08,625 --> 00:14:11,625 - Όταν εμείς οι Άγγλοι θέλουμε ένα πραγματικό διακοπές, ξέρετε τι κάνουμε; 225 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 - Τι; 226 00:14:12,458 --> 00:14:14,208 - Φεύγουμε από τη χώρα. 227 00:14:14,208 --> 00:14:15,417 Πώς θα το ήθελες, ε; 228 00:14:15,417 --> 00:14:18,000 - Λοιπόν, θα ήταν ωραίο, αλλά τι γίνεται με το καφενείο, ε; 229 00:14:18,000 --> 00:14:18,917 - Α, η Πένυ μπορεί να τα καταφέρει. 230 00:14:18,917 --> 00:14:21,708 Βάζει κάποιον μέσα, απλά για το Σαββατοκύριακο, ε; 231 00:14:21,708 --> 00:14:22,667 - Α, αλήθεια; 232 00:14:22,667 --> 00:14:25,000 Α, και πού να πάμε τότε; 233 00:14:27,792 --> 00:14:29,208 Παρίσι! - Χα-χα! 234 00:15:45,958 --> 00:15:48,292 - Κύριος από τους Γάλλους Αστυνομία Ασφαλείας να σας δει, κύριε, 235 00:15:48,292 --> 00:15:52,792 και δύο άλλοι κύριοι μαζί του. - Ω, ευχαριστώ, Τζόνσον. 236 00:15:56,625 --> 00:15:57,958 - Χα! 237 00:15:57,958 --> 00:15:59,583 Ξένοι. 238 00:15:59,583 --> 00:16:01,333 - Τώρα, παρακαλώ καθίστε, κύριοι. 239 00:16:02,250 --> 00:16:03,792 Λοιπόν, αγαπητέ μου Queval, 240 00:16:03,792 --> 00:16:05,542 ποιος είναι ο διακεκριμένος επισκέπτης αυτή τη φορά; 241 00:16:05,542 --> 00:16:08,250 - Παρουσιάζει ο στρατηγός Galbern τα κομπλιμέντα του, κύριε. 242 00:16:08,250 --> 00:16:10,208 Ο Σεβασμιώτατος περνά από το Παρίσι, 243 00:16:10,208 --> 00:16:11,833 και επιθυμεί να επισκεφθεί το Βρετανικό Περίπτερο. 244 00:16:11,833 --> 00:16:12,958 - Αυτός; 245 00:16:12,958 --> 00:16:14,125 Μεγάλη χαρά. 246 00:16:14,125 --> 00:16:17,333 - Ο Σεβασμιώτατος έχει 12 λεπτά για εξοικονόμηση, 10 λεπτά για 247 00:16:17,333 --> 00:16:20,000 τα εκθέματα και δύο λεπτά για τον χαιρετισμό σας. 248 00:16:20,000 --> 00:16:21,125 - Αυτός είναι σχεδόν αρκετός για όλα 249 00:16:21,125 --> 00:16:22,708 Θα ήθελα να πω στον Σεβασμιώτατο. 250 00:16:22,708 --> 00:16:24,958 - Θα προειδοποιήσετε το προσωπικό σας. - Είναι αρκετά σπιτά. 251 00:16:24,958 --> 00:16:28,458 Ξέρουν όλα τα σχοινιά. - Όχι σχοινιά, καθόλου κοινό! 252 00:16:28,458 --> 00:16:31,042 Είναι κανόνας μας να κλείσουμε όλα τα κτίρια στο κοινό 253 00:16:31,042 --> 00:16:33,542 για τις επισκέψεις του Σεβασμιωτάτου. - Ο κανόνας σου; 254 00:16:33,542 --> 00:16:35,583 Φαίνεται να ξεχνάς ότι είσαι στη Γαλλία. 255 00:16:35,583 --> 00:16:37,417 - Αγαπητέ μου φίλε, δεν μπορούσες ενδεχομένως να το κάνεις, είναι 256 00:16:37,417 --> 00:16:40,000 παραβίαση άδειας εστίασης και όλα αυτά. 257 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Θα υπήρχε η πιο απαίσια σειρά. - Είναι ο κανόνας μας. 258 00:16:43,000 --> 00:16:45,208 - Δεν υπάρχει χρόνος να μπεις επαφή με το Συμβούλιο Εμπορίου. 259 00:16:45,208 --> 00:16:47,750 Υποθέτω ότι δεν μπορούσες να οδηγήσεις ο Γενικός γύρος λίγο 260 00:16:47,750 --> 00:16:49,625 ενώ το λύνουμε αυτό; 261 00:16:49,625 --> 00:16:50,500 Οχι; 262 00:16:50,500 --> 00:16:52,833 - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι το κοινό σε αυτό το Περίπτερο. 263 00:16:52,833 --> 00:16:53,708 σας διαβεβαιώνω. 264 00:16:53,708 --> 00:16:55,917 - Ο Σεβασμιώτατος δεν φοβάται ποτέ! 265 00:16:55,917 --> 00:16:57,875 - Όχι βέβαια, κύριοι. 266 00:16:57,875 --> 00:17:01,542 Όσο λιγότερη φασαρία, τόσο λιγότερο, εγώ Δηλαδή, απλώς μια ιδιωτική επίσκεψη. 267 00:17:01,542 --> 00:17:02,750 10 λεπτά; 268 00:17:02,750 --> 00:17:03,583 Μεγάλη τιμή. 269 00:17:05,125 --> 00:17:06,500 - Αρκετά ιδιωτικό. 270 00:17:06,500 --> 00:17:09,125 - Ο Σεβασμιώτατος ταξιδεύει ινκόγκνιτο. 271 00:17:36,333 --> 00:17:39,333 - Είναι αυτός που σκότωσε τον πατέρα; 272 00:17:43,667 --> 00:17:45,333 - Πώς τα πάτε, κύριε; 273 00:17:45,333 --> 00:17:48,000 Καλώς ήρθατε στο Βρετανικό Περίπτερο. 274 00:18:19,750 --> 00:18:20,750 - Άσε με να φύγω! 275 00:18:23,292 --> 00:18:24,458 - Μαρία. 276 00:18:27,458 --> 00:18:28,292 - Λούης! 277 00:18:29,875 --> 00:18:31,042 - Μαρία. 278 00:18:31,042 --> 00:18:33,542 - Εσύ είσαι Λούις; 279 00:18:33,542 --> 00:18:34,375 Ω. 280 00:18:37,292 --> 00:18:38,333 - Τα υπέροχα χέρια σου. 281 00:18:39,500 --> 00:18:40,333 Καημένη Μαρία μου. 282 00:18:42,667 --> 00:18:45,667 - Είμαι εργαζόμενη γυναίκα, έχω έβαλα τη Νόρα να το ανακαλέσει, ξέρεις. 283 00:18:45,667 --> 00:18:47,708 - Μα τα μάτια σου δεν θα αλλάξουν ποτέ, Μαρία. 284 00:18:49,333 --> 00:18:52,542 - Κι εσύ, δεν το έκανες άλλαξε καθόλου, Λούις. 285 00:18:52,542 --> 00:18:55,083 - αναρωτιέμαι μπορούσες να με αναγνωρίσεις. 286 00:18:55,083 --> 00:18:57,083 Επτά χρόνια, μια ζωή. 287 00:18:57,083 --> 00:19:02,083 - Ναι, αλλά τι είναι μια ζωή, αν είμαστε ακόμα ίδιοι; 288 00:19:06,833 --> 00:19:09,333 - Μαρία, Μαρία! - Θείο, θείε! 289 00:19:09,333 --> 00:19:11,333 Κοίτα ποιον βρήκα. - Γιατί να με ξέρουν; 290 00:19:11,333 --> 00:19:14,792 - Η φωτογραφία, Λούις, Θείος, είναι ο Λούης! 291 00:19:14,792 --> 00:19:18,000 - Φωτογραφία, κοίτα, είμαι ο Anselmo Porri, θείος με υιοθεσία. 292 00:19:18,000 --> 00:19:19,708 - Πώς τα πάτε; Και πρέπει να είσαι η Νόρα. 293 00:19:19,708 --> 00:19:21,667 Σου αγόραζα παγωτό, με θυμάσαι; 294 00:19:21,667 --> 00:19:23,417 - Θυμάμαι το παγωτό. 295 00:19:23,417 --> 00:19:25,000 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 296 00:19:26,458 --> 00:19:27,875 - Α, εντάξει. 297 00:19:27,875 --> 00:19:29,083 - Αυτός είναι ο Ροντ Σάντερς. 298 00:19:29,083 --> 00:19:31,000 Πετάει πράγματα για την έκθεση. 299 00:19:31,000 --> 00:19:32,042 Μαρία. - Πώς τα πάτε; 300 00:19:32,042 --> 00:19:34,208 - Νόρα, κύριε Πόρρη. - Πώς τα πάτε; 301 00:19:34,208 --> 00:19:36,083 - Κύριε Πόρρι, Ροντ Σάντερς. 302 00:19:39,958 --> 00:19:43,208 - Μας άλλαξε τη ζωή, Λούις. - Ο Γκάλμπερν είναι δολοφόνος! 303 00:19:52,375 --> 00:19:54,125 - Είναι κάτι από τη δουλειά σας; 304 00:19:54,125 --> 00:19:55,875 - Επένδυση παραθύρων, το λέμε. 305 00:19:55,875 --> 00:19:57,542 - Τι σημαίνει; 306 00:19:57,542 --> 00:19:59,292 - Για να κρατήσει το κοινό στα πόδια του. 307 00:19:59,292 --> 00:20:02,583 Γαργαλίζει τη ματαιοδοξία του Γκάλμπερν, αλλά αυτό δεν μπορεί να βοηθηθεί. 308 00:20:02,583 --> 00:20:03,958 - Αυτό είναι το τραπέζι σου; - Ναι. 309 00:20:03,958 --> 00:20:06,583 - Α, ας πάρουμε κάτι. - Θείο, θα εκραγείς. 310 00:20:07,667 --> 00:20:09,125 - Θα ήθελα να δανειστώ Μαρία για λίγες ώρες. 311 00:20:09,125 --> 00:20:11,417 - Ναι, πάρε την, πάρε την, αλλά φέρε την πίσω ασφαλή, ε; 312 00:20:11,417 --> 00:20:13,000 Πρέπει να πάω πίσω στο Λονδίνο αύριο. 313 00:20:13,000 --> 00:20:14,417 - Ροντ, δείχνεις τη Νόρα τριγύρω. - Ναι. 314 00:20:14,417 --> 00:20:15,458 - Θέλω να κάνω ένα άλμα με αλεξίπτωτο. 315 00:20:15,458 --> 00:20:16,833 - Α, δεν θα την αφήσεις, ε; -Τι, εγώ; 316 00:20:16,833 --> 00:20:18,625 Δεν άντεξα ποτέ τα ύψη. - Αυτό είναι καλό. 317 00:20:18,625 --> 00:20:20,750 - Θα πάρω τη σιέστα μου και εμείς συναντιόμαστε όλοι εδώ για δείπνο, ε; 318 00:20:20,750 --> 00:20:22,500 Α, αυτό είναι τέλειο, τώρα Θα έχω ένα ωραίο γεύμα! 319 00:20:22,500 --> 00:20:24,042 - Ω, Λούις, τι γίνεται με το Vieux Chapeau; 320 00:20:24,042 --> 00:20:24,875 - Τι είναι αυτό, χορεύω; 321 00:20:24,875 --> 00:20:26,042 - Ναι, θα βρεθούμε εκεί γύρω στις 10. 322 00:20:26,042 --> 00:20:27,500 - Μετά το δείπνο; - Μετά το δείπνο. 323 00:20:27,500 --> 00:20:29,292 - Να περάσετε όμορφα. - Αντίο. 324 00:20:29,292 --> 00:20:30,875 - Πρόσεχε, Λούις. 325 00:20:32,208 --> 00:20:34,375 Κύριε Ροντ, είχατε φίλο μαζί σας; 326 00:20:34,375 --> 00:20:35,292 - Όχι. 327 00:20:35,292 --> 00:20:37,583 - Γιατί νόμιζα ότι είδα κάποιον με α-- 328 00:20:37,583 --> 00:20:40,125 - Ω, όχι, αυτός ο μάγκας, απλά είχε κάποιες δουλειές με τον Λούις, 329 00:20:40,125 --> 00:20:41,958 αυτό είναι όλο, κανείς δεν είναι σημαντικός. 330 00:20:45,000 --> 00:20:47,917 - Λευκά τριαντάφυλλα, όπως παλιά. 331 00:20:51,667 --> 00:20:52,500 Ω, Λούις. 332 00:21:07,042 --> 00:21:10,417 Συνεχίζεις ακόμα με τη δουλειά του πατέρα, Λούις; 333 00:21:10,417 --> 00:21:11,500 - Κάνω ό,τι μπορώ. 334 00:21:12,458 --> 00:21:15,042 Επισήμως, για α ζωντανός, είμαι δημοσιογράφος. 335 00:21:16,333 --> 00:21:18,167 - Δεν είναι επικίνδυνη η ζωή σου; 336 00:21:18,167 --> 00:21:19,458 - Δεν επιτρέπεται να ρισκάρω. 337 00:21:19,458 --> 00:21:21,500 - Μα ποιος σου δίνει εντολές; - Μμ. 338 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 Είμαι ένα μικρό γρανάζι σε μεγάλο τροχό, Μαρία. 339 00:21:24,125 --> 00:21:27,583 Έχω εκπαιδεύσει τον εαυτό μου πώς να γίνε, νομίζω, ειδικός. 340 00:21:29,958 --> 00:21:32,333 - Και πες μου, σε όλο αυτό τον καιρό, 341 00:21:32,333 --> 00:21:35,000 με σκέφτηκες κάποια στιγμή; 342 00:21:35,000 --> 00:21:36,625 - Πάντα. - Δεν μου έγραψες ποτέ. 343 00:21:36,625 --> 00:21:40,250 - Φοβόμουν να εμπλακώ εσύ, όλα παρακολουθούνται. 344 00:21:40,250 --> 00:21:43,000 Δεν ζούσαμε δημόσια, ξέρεις. 345 00:21:43,000 --> 00:21:45,375 - Πρέπει να γυρίσεις πίσω; 346 00:21:45,375 --> 00:21:46,292 - Κάποια μέρα. 347 00:21:47,125 --> 00:21:49,208 Μην ανησυχείς για αυτό τώρα. 348 00:21:54,000 --> 00:21:56,458 Επαγγελματική πινελιά. 349 00:21:56,458 --> 00:21:58,792 Δεν έχετε ξαναδεί τέτοιο πιάτο με γαρίδες. 350 00:21:58,792 --> 00:22:00,417 Θα μπορούσα να κερδίσω τα προς το ζην ως σεφ. 351 00:22:00,417 --> 00:22:02,458 - Κερδίζω το ψωμί μου ως σεφ. 352 00:22:02,458 --> 00:22:04,875 - Μαγειρεύεις για τα προς το ζην; - Δεν σταματάω ποτέ. 353 00:22:04,875 --> 00:22:07,125 Μαγειρεύω όλες τις σπεσιαλιτέ για το Anselmo's Cafe. 354 00:22:07,125 --> 00:22:11,250 - Ω, Μαρία και να το δείχνω λέω για τις γαρίδες μου. 355 00:22:11,250 --> 00:22:14,042 - Ήταν υπέροχη η παρακολούθηση τα κάνεις όλα λάθος, 356 00:22:14,042 --> 00:22:16,500 και τόσο ευχαριστημένος με τον εαυτό σου. 357 00:22:16,500 --> 00:22:18,833 - Αλλά το αποτέλεσμα. 358 00:22:18,833 --> 00:22:20,375 - Α, ορίστε το τηλεφώνημά σας, ακούστε. 359 00:22:20,375 --> 00:22:22,417 Πες του ότι είσαι απασχολημένος όλη μέρα, έτσι; 360 00:22:28,000 --> 00:22:29,500 - Ο Γκρέγκορ μιλάει. 361 00:22:30,542 --> 00:22:31,667 Μόλις επέστρεψα από αυτό. 362 00:22:32,625 --> 00:22:35,542 Ναι, ήρθε πολύ καλά. 363 00:22:35,542 --> 00:22:37,167 Λοιπόν, δεν του άρεσε. 364 00:22:39,292 --> 00:22:40,250 Έχει φύγει ήδη; 365 00:22:41,583 --> 00:22:42,708 Ω. 366 00:22:42,708 --> 00:22:44,625 Ναι, απόψε στις 11, όλα είναι κανονισμένα. 367 00:22:46,375 --> 00:22:48,542 Καταλαβαίνω, αντίο. 368 00:22:48,542 --> 00:22:49,875 - Φέρε τη σαλάτα, σε παρακαλώ. 369 00:22:55,708 --> 00:22:58,833 Πες μου πόσο καιρό είναι 370 00:22:58,833 --> 00:23:02,083 αφού σε έλεγε κανείς Λούις; 371 00:23:02,083 --> 00:23:06,167 - Α, όχι από την προηγούμενη ώρα που ανακατεύουμε μια σαλάτα. 372 00:23:06,167 --> 00:23:07,583 - Ναι, θυμάμαι. 373 00:23:08,458 --> 00:23:10,583 Με τον Μάρκο να παρεμβαίνει συνέχεια. 374 00:23:11,667 --> 00:23:13,333 Αγαπητέ Μάρκο. 375 00:23:13,333 --> 00:23:15,667 Τι υπέροχος γοητευτικός άνθρωπος ήταν. 376 00:23:16,958 --> 00:23:18,000 Τον βλέπεις ακόμα; 377 00:23:18,917 --> 00:23:19,833 - Όχι, δεν το κάνω. 378 00:23:21,083 --> 00:23:23,958 - Αναρωτήθηκα πώς θα το έκανε ταιριάζει με τη δύσκολη ζωή σας. 379 00:23:23,958 --> 00:23:25,583 - Δεν ταίριαζε. 380 00:23:25,583 --> 00:23:26,417 Είναι νεκρός. 381 00:23:31,875 --> 00:23:34,500 Μην μιλάμε για αυτή τη ζωή, Μαρία. 382 00:23:34,500 --> 00:23:35,750 Έχουμε τόσο λίγο χρόνο. 383 00:23:39,917 --> 00:23:43,083 - Σκέφτομαι, μπορεί να μείνω στο Παρίσι λίγο ακόμα, όχι; 384 00:23:43,083 --> 00:23:44,750 - Πρέπει να φύγω από το Παρίσι αύριο. 385 00:23:45,708 --> 00:23:47,958 Αυτό ήταν το τηλεφώνημα. 386 00:23:47,958 --> 00:23:49,583 - Ω. 387 00:23:49,583 --> 00:23:52,958 Λοιπόν, ίσως κάποια στιγμή μπορείτε να έρθετε στο Λονδίνο. 388 00:23:52,958 --> 00:23:54,125 - Δεν ξέρω. 389 00:23:55,375 --> 00:23:56,792 Ας απολαύσουμε σήμερα. 390 00:23:57,833 --> 00:23:59,625 Πρέπει να έχουμε μια υπέροχη μέρα. 391 00:24:01,500 --> 00:24:02,500 - Ναι, πρέπει. 392 00:24:12,167 --> 00:24:14,708 -Έχω ξεχάσει να χορεύω. 393 00:24:14,708 --> 00:24:17,292 - Δεν θέλω άλλον σύντροφο. 394 00:24:19,292 --> 00:24:21,333 - Ας ζητήσουμε ένα ταγκό. - Ένα ταγκό; 395 00:24:21,333 --> 00:24:23,375 Φυσικά, θυμάσαι τα ταγκό μας, Λούις; 396 00:24:23,375 --> 00:24:24,458 - Θυμάμαι. 397 00:24:40,708 --> 00:24:42,458 - Τώρα ο Λούις είναι χαρούμενος. 398 00:24:58,167 --> 00:25:01,042 Γεια, με ξεχνάς; 399 00:25:01,042 --> 00:25:03,083 -Συγγνώμη, Μαρία, έλα. Θα σου φέρω ένα ποτό. 400 00:25:03,083 --> 00:25:05,083 - Α, ας χορέψουμε πρώτα. 401 00:25:44,250 --> 00:25:45,917 -Θα με συγχωρέσεις Μαρία; 402 00:25:45,917 --> 00:25:48,500 Πρέπει να βγω για 10, 15 λεπτά. 403 00:25:48,500 --> 00:25:50,875 - Ω, συγγνώμη. - Α, δεν θα αργήσω. 404 00:25:50,875 --> 00:25:51,708 - Μπορώ; 405 00:25:52,667 --> 00:25:53,917 - Ναι, ευχαριστώ. 406 00:26:14,167 --> 00:26:15,000 - Γεια σου. 407 00:26:17,417 --> 00:26:19,667 - Πέρασε λίγα λεπτά πριν τι τον κραταει? 408 00:26:19,667 --> 00:26:21,333 - Ω, η Στίνι δεν χάνει χρόνο. 409 00:26:42,958 --> 00:26:45,583 - Τα κομπλιμέντα του στρατηγού Γκάλμπερν. 410 00:27:17,625 --> 00:27:20,958 - Μπορεί να βρουν το σώμα. - Τι θα έκανες; 411 00:27:20,958 --> 00:27:22,500 Ήταν θορυβώδης μεθυσμένος, μπορεί να είχε φλυαρήσει. 412 00:27:22,500 --> 00:27:25,875 - Φτάνει, έχουμε αυτό που χρειαζόμασταν. 413 00:27:25,875 --> 00:27:28,792 - Μα ήταν ο μόνος μας επικοινωνία με την Πρεσβεία. 414 00:27:28,792 --> 00:27:29,667 - Ναι, λυπάμαι. 415 00:27:30,625 --> 00:27:32,292 Θα πρέπει να βρεις κάποιον άλλο. 416 00:27:33,250 --> 00:27:34,458 Κάποιος πιο αξιόπιστος. 417 00:27:35,583 --> 00:27:37,750 Καλύτερα να έχεις αυτά τα μετρητά πίσω. 418 00:27:37,750 --> 00:27:41,333 Θα φύγετε για Λονδίνο αύριο το πρωί, μέσω Newhaven. 419 00:27:41,333 --> 00:27:42,958 -Τι θα κάνω όταν φτάσω εκεί; 420 00:27:42,958 --> 00:27:44,958 - Θα σε γνωρίσουν στη Βικτώρια. 421 00:27:44,958 --> 00:27:46,500 Θα προειδοποιήσετε την Επιτροπή του Λονδίνου; 422 00:27:46,500 --> 00:27:47,750 - Φυσικά. 423 00:27:47,750 --> 00:27:48,667 - Τόσο καιρό, Στίνι. 424 00:27:49,792 --> 00:27:54,292 Μη μιλάς στον ύπνο σου και κρατήστε τα χέρια σας στις τσέπες σας 425 00:27:54,292 --> 00:27:55,708 μέχρι να σου πω να τα χρησιμοποιήσεις. 426 00:28:00,833 --> 00:28:03,500 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, 427 00:28:03,500 --> 00:28:05,792 Ο Galbern θα βρίσκεται στο Λονδίνο τρεις ημέρες. 428 00:28:05,792 --> 00:28:07,417 Και όχι δημόσιες λειτουργίες, αλλά 429 00:28:08,708 --> 00:28:12,000 υπάρχει ένα ιδιωτικό πάρτι το τρίτο βράδυ. 430 00:28:12,000 --> 00:28:13,250 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 431 00:28:15,208 --> 00:28:18,792 Βραδινό φόρεμα, δείπνο και καμπαρέ. 432 00:28:20,000 --> 00:28:21,875 - Αλλά αυτό θα είναι πολύ αποκλειστικό. 433 00:28:21,875 --> 00:28:24,750 - Α, θα μπούμε με κάποιο τρόπο, πρέπει. 434 00:28:24,750 --> 00:28:27,000 - Θα πρέπει να πάρετε έξω πρώτα από τη Γαλλία. 435 00:28:28,292 --> 00:28:30,750 - Αυτό είναι ένα απλό θέμα, τώρα. 436 00:28:50,417 --> 00:28:52,000 - Μαρία, Μαρία, είσαι καλά; 437 00:28:52,000 --> 00:28:55,833 - Ναι, είμαι καλά. - Κυρία, ας χορέψουμε, ε; 438 00:29:14,833 --> 00:29:16,875 - Τόσο χαρούμενος που γύρισες, σαμπάνια; 439 00:29:16,875 --> 00:29:18,167 - Ω, ευχαριστώ. 440 00:29:18,167 --> 00:29:19,125 -Θα μου κάνεις μια χάρη; 441 00:29:19,125 --> 00:29:22,625 Πηγαίνετε σε αυτό το τραπέζι εκεί και βγάλε μια φωτογραφία, ε; 442 00:29:22,625 --> 00:29:25,750 Αλλά από την άλλη πλευρά, έτσι μου ο φίλος και εγώ είμαστε επίσης σε αυτό. 443 00:29:27,208 --> 00:29:28,958 - Κάτι δεν πάει καλά, Λούις; 444 00:29:28,958 --> 00:29:30,208 - Όχι, όχι πραγματικά. 445 00:29:31,750 --> 00:29:32,958 Λοιπόν, κοίτα τη Νόρα μας, είναι καλή. 446 00:29:32,958 --> 00:29:36,417 - Ναι, είναι υπέροχη. 447 00:29:36,417 --> 00:29:39,708 Έχουν δίκιο που λένε ότι αυτή θα ήταν πολύ καλό στο καμπαρέ. 448 00:29:39,708 --> 00:29:40,542 - Καμπαρέ; - Μμ-χμ. 449 00:29:40,542 --> 00:29:41,833 - Είναι επαγγελματίας; - Ναι, φυσικά. 450 00:29:41,833 --> 00:29:44,542 Είναι όλη της η ζωή, είναι μιλώντας πάντα για τον χορό της, 451 00:29:44,542 --> 00:29:46,875 τον ατζέντη της, τις τάξεις της. - Έχει ατζέντη; 452 00:29:46,875 --> 00:29:49,958 - Ναι, είναι ένας άντρας που τον λένε Σιντ Μπέρνετ, είναι πολύ καλός. 453 00:29:51,750 --> 00:29:53,375 - Χαμογέλα, αν θέλεις. 454 00:30:12,333 --> 00:30:15,542 - Τι συμβαίνει, είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 455 00:30:15,542 --> 00:30:16,375 - Όχι, εγώ... 456 00:30:17,958 --> 00:30:19,375 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 457 00:30:20,458 --> 00:30:21,958 - Καλύτερα να πάμε. 458 00:30:23,208 --> 00:30:24,792 Η Νόρα πάει για να πάθεις λίγο σοκ 459 00:30:24,792 --> 00:30:27,042 όταν μας δει απόψε. - Άκου, Ροντ. 460 00:30:28,792 --> 00:30:32,458 Δεν θέλω να δεις τη Νόρα. 461 00:30:32,458 --> 00:30:33,375 Ή τον Άνσελμο. 462 00:30:34,750 --> 00:30:36,292 Ή Μαρία. 463 00:30:36,292 --> 00:30:37,250 - Δεν την βλέπεις; 464 00:30:37,250 --> 00:30:40,250 Αλλά παραλίγο να παραδώσεις τη Νόρα σε μένα σε ένα πιάτο χθες το βράδυ! 465 00:30:40,250 --> 00:30:41,625 - Αυτές είναι εντολές. 466 00:30:42,708 --> 00:30:43,542 Συγνώμη. 467 00:30:48,042 --> 00:30:50,125 - Και αυτός είναι ο Λούις. 468 00:30:50,125 --> 00:30:52,583 - Α, είναι ντροπαλός! 469 00:30:52,583 --> 00:30:53,417 Έχει αλλάξει πολύ; 470 00:30:53,417 --> 00:30:55,458 - Λοιπόν, είναι επτά χρόνια, αλλά αυτή είναι η μόνη διαφορά. 471 00:30:55,458 --> 00:30:57,583 - Πένυ, είναι για σένα. 472 00:30:57,583 --> 00:30:59,083 - Ω, ευχαριστώ! 473 00:30:59,083 --> 00:31:00,875 Ω, είναι υπέροχο. 474 00:31:00,875 --> 00:31:01,833 Ω, θα πάω. 475 00:31:01,833 --> 00:31:03,333 Ω, ευχαριστώ για τα δώρα. 476 00:31:04,375 --> 00:31:07,000 - Ω, θείε, ήταν ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. 477 00:31:07,000 --> 00:31:10,000 Σου άρεσε ο Λούης, έτσι δεν είναι; - Τι; Ναι, ναι. 478 00:31:10,000 --> 00:31:11,500 Γιατί όχι; 479 00:31:11,500 --> 00:31:13,625 Ο νεαρός Ροντ, ήταν καλός τύπος. 480 00:31:13,625 --> 00:31:15,542 - Α, ναι, φυσικά, όλα Οι φίλοι του Λούις είναι καλοί. 481 00:31:15,542 --> 00:31:17,083 - Λοιπόν, ο άλλος δεν ήταν ωραίος. 482 00:31:17,083 --> 00:31:17,917 - Ποιο; 483 00:31:17,917 --> 00:31:20,042 - Αυτός που πήρε το αγώνα από το τραπέζι μας. 484 00:31:20,042 --> 00:31:21,542 - Τι σχέση έχει αυτός ο άνθρωπος με τον Λούις; 485 00:31:21,542 --> 00:31:24,208 - Δεν ξέρω, ήταν στη βεράντα με τον Ροντ. 486 00:31:25,125 --> 00:31:27,250 Μετά έφυγε κρυφά, αλλά ήταν εκεί. 487 00:31:27,250 --> 00:31:29,292 Ήταν επίσης στο χώρο του χορού, 488 00:31:29,292 --> 00:31:31,375 κάνοντας σημάδια με τα μάτια στον Λούις. 489 00:31:31,375 --> 00:31:33,042 - Α, ανοησίες. - Ναι, ναι. 490 00:31:33,042 --> 00:31:34,500 - Μαρία, κοίτα! 491 00:31:34,500 --> 00:31:36,417 - Ω, λευκά τριαντάφυλλα! 492 00:31:36,417 --> 00:31:38,083 Α, αλλά αυτός είναι ο Λούης! 493 00:31:38,083 --> 00:31:38,917 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 494 00:31:40,708 --> 00:31:42,208 - Δεν έχασε πολύ χρόνο, έτσι; 495 00:31:42,208 --> 00:31:44,208 - Όχι, πρέπει να πέταξε εδώ. 496 00:31:44,208 --> 00:31:47,083 - Βάζω στοίχημα ότι ο γέρος Anselmo έχει ένα τακτοποιημένο κομμάτι κρυμμένο μακριά. 497 00:31:47,083 --> 00:31:49,750 Ξέρεις, το άλλο μέρα, μου έλεγε... 498 00:31:51,208 --> 00:31:52,208 - Α, Λούις. 499 00:31:53,917 --> 00:31:54,875 Ελα μαζί μου. 500 00:31:54,875 --> 00:31:58,333 - Κοίτα τι έφεραν Εγώ, το καπέλο ενός πειρατή, το Παρίσι. 501 00:31:58,333 --> 00:32:00,000 - Μμ, εσύ είσαι θα το φορέσεις στο κρεβάτι; 502 00:32:00,000 --> 00:32:01,125 - Δεν θα μάθεις ποτέ. 503 00:32:01,125 --> 00:32:02,458 - Πού είναι το κρανίο και τα χιαστί; 504 00:32:02,458 --> 00:32:04,083 -Τα κρατάω για το στιφάδο. 505 00:32:07,958 --> 00:32:11,167 - Δεν μπορούσα να περιμένω. - Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ; 506 00:32:11,167 --> 00:32:13,333 - Λίγες μέρες. 507 00:32:16,667 --> 00:32:17,708 - Για μένα; 508 00:32:17,708 --> 00:32:19,417 Ω, ευχαριστώ, κύριε Μπέρνετ. 509 00:32:19,417 --> 00:32:21,333 Ναι, μπορώ αμέσως, εντάξει, θα τη φέρω. 510 00:32:21,333 --> 00:32:23,583 Θα είμαστε εκεί σε χρόνο μηδέν. -Τώρα τι γίνεται, τι κάνεις; 511 00:32:23,583 --> 00:32:24,792 - Ο κ. Μπέρνετ χτύπησε, μια ακρόαση. 512 00:32:24,792 --> 00:32:26,833 - Οντισιόν; Ποια ακρόαση; - Δεν μπορώ να σου πω τώρα! 513 00:32:26,833 --> 00:32:28,167 - Ε; 514 00:32:30,000 --> 00:32:32,458 - Ένα σόλο, κάτι υπέροχο. - Ω. 515 00:32:32,458 --> 00:32:34,333 -Μα μην σε σκάσεις, να προσέχεις τον εαυτό σου, ε; 516 00:32:34,333 --> 00:32:35,833 Καλύτερα, καλή τύχη! 517 00:32:35,833 --> 00:32:37,042 - Α, πρέπει να σου το πω αυτό. 518 00:32:37,042 --> 00:32:38,208 Τώρα ποιος είναι ο ενθουσιασμός; 519 00:32:38,208 --> 00:32:39,667 - Πού είναι η Μαρία; -Εκεί μέσα. 520 00:32:39,667 --> 00:32:40,875 - Μαρία; - Ναι; 521 00:32:40,875 --> 00:32:42,208 - Λούης! - Γεια σου. 522 00:32:43,167 --> 00:32:45,292 - Ο κύριος Μπέρνετ σηκώνεται, αυτός νομίζει ότι έχει δουλειά για μένα. 523 00:32:45,292 --> 00:32:47,583 Μια στροφή καμπαρέ σε κάποιο υπέροχο πάρτι. 524 00:32:47,583 --> 00:32:50,333 Θα κάνω μια οντισιόν για μια κυρία Ρέτζιναλντ Κέλικ, 525 00:32:50,333 --> 00:32:51,417 ή κάποιο τέτοιο όνομα. - Ω, αυτό είναι υπέροχο! 526 00:32:51,417 --> 00:32:52,542 - Γίνονται όλα με τρομερή βιασύνη, 527 00:32:52,542 --> 00:32:54,167 και έχουν δύο τραγουδιστές από το Covent Garden, 528 00:32:54,167 --> 00:32:57,458 και ο Καϊρόλι ο κλόουν και εμένα, αν είμαι διαθέσιμος. 529 00:32:57,458 --> 00:33:00,667 Θεέ μου, αυτό... - Είναι υπέροχο, Νόρα. 530 00:33:00,667 --> 00:33:01,542 Είναι υπέροχο. 531 00:33:01,542 --> 00:33:03,500 - Μαρία, ο κύριος Μπέρνετ σε θέλει να έρθεις μαζί μου και να με βοηθήσεις, 532 00:33:03,500 --> 00:33:06,292 οπότε πρέπει να φύγουμε τώρα αυτή τη στιγμή. - Λυπάμαι, Λούις. 533 00:33:06,292 --> 00:33:08,208 - Φυσικά πρέπει να φύγεις. - Μόνο για μια ώρα. 534 00:33:08,208 --> 00:33:11,833 Σε παρακαλώ βιάσου, αγαπητέ. - Θα συναντηθείτε μετά, ε; 535 00:33:11,833 --> 00:33:14,083 - Οδός Smith 21, σε μία ώρα από τώρα. 536 00:33:14,083 --> 00:33:15,833 - Καλή τύχη, Νόρα. 537 00:33:15,833 --> 00:33:17,792 - Το έφτιαξα ειδικά. - Ευχαριστώ. 538 00:33:20,708 --> 00:33:21,792 μμ! 539 00:33:21,792 --> 00:33:24,250 Ένα κορίτσι από το Λονδίνο κάνει καλό καφές, τι τίτλος. 540 00:33:24,250 --> 00:33:26,833 - Ω, κύριε Λούις. - Πάρε μας ένα ταξί, Πένυ. 541 00:33:26,833 --> 00:33:27,667 - Ταξί, μάλιστα! 542 00:33:27,667 --> 00:33:30,125 Καταλαβαίνετε, κορίτσι μου, δεν είμαι η Μαρία. 543 00:33:30,125 --> 00:33:31,667 Α, εντάξει τότε, μόνο αυτή τη φορά. 544 00:33:31,667 --> 00:33:35,708 - Νόρα, θα γίνω επέτρεψε λίγο χρόνο στη Μαρία; 545 00:33:35,708 --> 00:33:36,708 - Όταν τελειώσω μαζί της. 546 00:33:36,708 --> 00:33:38,625 - Νόρα, πήρες τη μουσική σου; 547 00:33:39,833 --> 00:33:42,250 Ω, είναι ένα θαύμα. - Καλή τύχη, Νόρα. 548 00:33:42,250 --> 00:33:46,333 - Το ταξί είναι εδώ, το καλύτερο της τύχης. 549 00:33:46,333 --> 00:33:47,958 - Αντίο, πάπιες. - Αντίο, Πένυ. 550 00:33:47,958 --> 00:33:49,375 -Κάψε τα. 551 00:33:58,250 --> 00:34:00,375 - Αυτή είναι η πρόβα δωμάτιο, κυρία Κέλικ. 552 00:34:00,375 --> 00:34:03,625 Δεν είναι πολύ ωραίο, αλλά... - Ω, αγαπητέ μου, μου αρέσει. 553 00:34:03,625 --> 00:34:05,667 Πρακτικά γεννήθηκα σε μια αίθουσα προβών. 554 00:34:05,667 --> 00:34:08,000 Δεν ήξερες ότι ήμουν μέσα το ρεφρέν πριν παντρευτώ; 555 00:34:08,000 --> 00:34:09,125 - Α, αλήθεια; 556 00:34:09,125 --> 00:34:11,292 - Φανταστείτε, μου δίνει η λαίδη Γουέλμπερι 557 00:34:11,292 --> 00:34:14,292 προειδοποίηση τριών ημερών για ένα πάρτι αυτής της κλίμακας. 558 00:34:14,292 --> 00:34:17,292 Δεν έχασες πολύ χρόνο κατά την παραγωγή του υποψηφίου σας. 559 00:34:17,292 --> 00:34:19,500 - Μου είπε ένα πουλάκι. 560 00:34:19,500 --> 00:34:21,458 Τώρα, αν θέλετε να καθίσετε, κυρία... 561 00:34:21,458 --> 00:34:23,708 - Ευχαριστώ, θα έχω ένα υψηλό. 562 00:34:23,708 --> 00:34:24,833 - Αχ. 563 00:34:24,833 --> 00:34:27,500 - Α, μην ασχολείσαι, α λίγη σκόνη δεν θα με βλάψει. 564 00:34:29,292 --> 00:34:30,542 Ποιο είναι το άλλο κορίτσι; 565 00:34:30,542 --> 00:34:33,000 - Α, αυτή είναι η αδερφή της, έλα να της δώσει ηθική υποστήριξη. 566 00:34:33,000 --> 00:34:33,917 - Αλήθεια; 567 00:34:33,917 --> 00:34:37,083 Δεν κατάλαβα πολλά από αυτά όταν Πρώτα ανέβηκα στη σκηνή. 568 00:34:39,500 --> 00:34:42,667 Λοιπόν, ελπίζω ότι μπορεί χορέψτε, δεν μπορούν να ξεκινήσουν; 569 00:34:42,667 --> 00:34:44,375 - Εντάξει, δεσποινίς Μπρεντ, ξεκινήστε. 570 00:35:27,875 --> 00:35:30,958 - Είναι μαγευτική, εγώ δεν θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα. 571 00:35:30,958 --> 00:35:34,208 - Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν καλά από τότε που τη βρήκα. 572 00:35:34,208 --> 00:35:36,208 Στην πραγματικότητα, μόλις επέστρεψε από το Παρίσι. 573 00:35:36,208 --> 00:35:37,750 - Ω, Πάρη, είναι αυτή; 574 00:35:37,750 --> 00:35:39,750 Η Doris Welbury το λατρεύει αν μπορεί να το ανακαλύψει 575 00:35:39,750 --> 00:35:41,875 κάποια μικρή άγνωστη χορεύτρια. 576 00:35:41,875 --> 00:35:43,000 - Εννοείς, αν μπορείς να ανακαλύψεις κάτι... 577 00:35:43,000 --> 00:35:44,958 - Α, μόνο τη συμβουλεύω, κύριε Μπέρνετ. 578 00:35:44,958 --> 00:35:45,958 Πείτε στο παιδί να σταματήσει. 579 00:35:45,958 --> 00:35:48,917 Μπορεί να τελειώσει το χορό στο Lady Welbury's, είναι μια συμφωνία. 580 00:35:48,917 --> 00:35:49,917 - Εντάξει, θα γίνει. 581 00:35:51,000 --> 00:35:52,167 - Πολύ όμορφη, σε ευχαριστώ, καλή μου. 582 00:35:52,167 --> 00:35:55,750 Ακούω ότι μόλις τελείωσε μια σεζόν στο Παρίσι. 583 00:35:55,750 --> 00:35:57,792 Λοιπόν, τηλεφώνησε μου περίπου εννιά η ώρα αύριο, 584 00:35:57,792 --> 00:36:00,167 και θα τακτοποιήσουμε λεπτομέρειες, πρέπει να πετάξω τώρα. 585 00:36:00,167 --> 00:36:02,042 Έχω ραντεβού με τον μασέρ μου, 586 00:36:02,042 --> 00:36:04,167 και είναι τόσο άγριος μαζί μου αν αργήσω, 587 00:36:04,167 --> 00:36:06,250 και στο κάτω κάτω είμαι μέσα τα χέρια του, έτσι δεν είναι; 588 00:36:06,250 --> 00:36:07,083 Αντίο. 589 00:36:11,375 --> 00:36:12,458 - Είμαι πολύ ευγνώμων. 590 00:36:13,750 --> 00:36:16,792 - Πάντα ευχαρίστως να το υποχρεώσω ένας κύριος του Τύπου. 591 00:36:16,792 --> 00:36:18,167 - Και πάει και η Μαρία; 592 00:36:18,167 --> 00:36:20,500 - Ναι, ναι, μπορώ να το φτιάξω. 593 00:36:20,500 --> 00:36:21,875 - Δεν θα αναφέρεις το όνομά μου; 594 00:36:23,000 --> 00:36:25,250 - Εντάξει, αν έτσι το θέλεις. 595 00:36:31,708 --> 00:36:33,167 Εντάξει, κορίτσια, είναι στην τσάντα! 596 00:36:41,750 --> 00:36:42,708 - Αντίο, αγάπη μου. 597 00:36:45,583 --> 00:36:47,542 - Δεν χρειάζεται να ρωτήσω. - Α, πήρε τη δουλειά. 598 00:36:47,542 --> 00:36:49,875 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, Λούις. - Πολύ καλά, τώρα τι; 599 00:36:49,875 --> 00:36:51,417 Πάμε ένα ποτό να το γιορτάσουμε; 600 00:36:51,417 --> 00:36:52,958 - Ω, όχι, ας έχουμε μια βόλτα μαζί, ε; 601 00:36:52,958 --> 00:36:53,792 - Ναι. 602 00:36:56,583 --> 00:36:59,208 - Ω, είναι τόσο ωραίο να έχεις είσαι εδώ μαζί μου, Λούις. 603 00:36:59,208 --> 00:37:01,250 Πρέπει πραγματικά να γυρίσεις πίσω μεθαύριο; 604 00:37:01,250 --> 00:37:02,417 - Μοιάζει. - Ω. 605 00:37:03,833 --> 00:37:06,625 Τότε αυτό είναι το μοναδικό μας βράδυ μαζί γιατί αύριο... 606 00:37:06,625 --> 00:37:09,458 - Γιατί, έχεις κάτι να κάνεις αύριο; 607 00:37:09,458 --> 00:37:10,500 - Πρέπει να πάω με τη Νόρα. 608 00:37:10,500 --> 00:37:12,833 Ο κύριος Μπέρνετ το θέλει να την προσέχεις, ξέρεις, 609 00:37:12,833 --> 00:37:15,125 υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνω και τη μουσική και-- 610 00:37:15,125 --> 00:37:17,292 - Ναι, φυσικά. 611 00:37:17,292 --> 00:37:20,042 Μην ανησυχείτε, έχουμε ένα λίγες ώρες απόψε πάντως. 612 00:37:20,042 --> 00:37:21,375 Τότε έχω κάποιον να δω. 613 00:37:23,583 --> 00:37:26,083 - Πες μου για σένα, πως δουλευεις τωρα 614 00:37:27,458 --> 00:37:29,667 - είπε ο Άνσελμο τίποτα για μένα; 615 00:37:31,000 --> 00:37:32,625 - Λοιπόν, ναι, το έκανε. 616 00:37:32,625 --> 00:37:33,458 Ανησυχεί. 617 00:37:34,667 --> 00:37:38,167 - Νομίζω ότι ξέρει το δικό μου η δημοσιογραφία είναι μόνο εξώφυλλο. 618 00:37:38,167 --> 00:37:41,208 - Λοιπόν, είδαμε έναν άντρα έξω το βρετανικό περίπτερο και 619 00:37:41,208 --> 00:37:45,667 Ο Άνσελμο νόμιζε ότι τον ήξερες. - Λοιπόν, αν έκανα; 620 00:37:45,667 --> 00:37:48,500 - Λοιπόν, εμείς δεν του άρεσε το βλέμμα του. 621 00:37:48,500 --> 00:37:50,917 Ο Άνσελμο ορκίζεται ότι είδε αργότερα στο καφενείο, 622 00:37:50,917 --> 00:37:53,250 και μετά στο νυχτερινό κέντρο. 623 00:37:53,250 --> 00:37:55,417 - Πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε όλα είδη ανθρώπων, Μαρία. 624 00:37:55,417 --> 00:37:57,333 - Μα δεν υπήρχε κανείς όπως στην εποχή του πατέρα. 625 00:37:57,333 --> 00:37:58,708 - Δεν τα χρειαζόμασταν τότε. 626 00:37:59,917 --> 00:38:01,083 Λες ότι μισείς τον Γκάλμπερν, Μαρία. 627 00:38:01,083 --> 00:38:03,292 Μιλάς τόσο πολύ για τη δουλειά του πατέρα σου, 628 00:38:04,250 --> 00:38:05,208 αλλά τι κάνεις; 629 00:38:06,250 --> 00:38:08,333 - Ναι, είναι αλήθεια. 630 00:38:08,333 --> 00:38:11,625 Αλλά ήμουν τόσο εκτός επαφής με όλα βέβαια, 631 00:38:11,625 --> 00:38:14,167 μιλάμε και μαλώνουμε, αλλά υποθέτω δεν αθροίζει πολλά. 632 00:38:14,167 --> 00:38:16,000 - Όχι, δεν αθροίζεται καθόλου. 633 00:38:17,083 --> 00:38:18,667 Ήσουν σοβαρός όταν ήσουν είπες ότι θέλεις να βοηθήσεις; 634 00:38:18,667 --> 00:38:21,250 - Α, ναι, Λούις, θα το έκανα μου αρέσει τόσο πολύ να συνεργάζομαι μαζί σου. 635 00:38:21,250 --> 00:38:23,583 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορεί να κάνει για εσάς στο Λονδίνο. 636 00:38:23,583 --> 00:38:25,500 - Λοιπόν, ίσως. 637 00:38:25,500 --> 00:38:26,667 - Ενημέρωσε με. 638 00:38:46,333 --> 00:38:47,625 Ποιος μένει εδώ; 639 00:38:48,625 --> 00:38:52,000 - Ένας άντρας που ξέρω, είναι μακριά για μια είδηση. 640 00:38:52,000 --> 00:38:55,833 - Ω, τι περίεργη ζωή έχεις, Λούις. 641 00:38:55,833 --> 00:38:57,833 Ποτέ σε ένα δικό σου σπίτι. 642 00:38:57,833 --> 00:39:00,625 Πόσες φορές το έχω κάνει Ανησυχώ για σένα, Λούις. 643 00:39:00,625 --> 00:39:02,667 Πάντα φοβάσαι ότι βρισκόσουν σε κίνδυνο. 644 00:39:02,667 --> 00:39:04,083 - Δεν θα ήθελες να το παρατήσω; 645 00:39:04,083 --> 00:39:05,833 - Ω, όχι, φυσικά και όχι. 646 00:39:08,458 --> 00:39:09,292 Louis. 647 00:39:10,292 --> 00:39:11,917 Θυμάσαι τα παλιά; 648 00:39:11,917 --> 00:39:12,792 Όλα τα όνειρά μας; 649 00:39:15,292 --> 00:39:17,583 Με αγαπάς ακόμα; 650 00:39:17,583 --> 00:39:19,458 - Ναι Μαρία. 651 00:39:19,458 --> 00:39:22,833 Όταν είμαι μακριά σου, νομίζω ότι, 652 00:39:22,833 --> 00:39:25,375 Ξεχνώ πόσο πολύ σε αγαπώ. - Α, Λούις. 653 00:39:25,375 --> 00:39:26,875 - Ναι, θυμάμαι. 654 00:39:31,875 --> 00:39:35,042 - Ω, σε χαίρομαι πολύ πήρε τη δουλειά. 655 00:39:35,042 --> 00:39:36,292 Τώρα κοιμήσου καλά. 656 00:39:38,083 --> 00:39:38,917 - Ο θείος. 657 00:39:38,917 --> 00:39:41,000 - Τώρα, είμαι στη μέση ενός παιχνιδιού ντόμινο. 658 00:39:41,000 --> 00:39:42,667 - Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; 659 00:39:42,667 --> 00:39:44,625 - Ναι, μπορώ. 660 00:39:44,625 --> 00:39:45,917 Τι είναι, ε; 661 00:39:45,917 --> 00:39:48,375 - Πήγα με τον Σιντ Μπέρνετ να υπογράψω το συμβόλαιό μου και 662 00:39:48,375 --> 00:39:50,875 όταν τον ευχαρίστησα, είπε κάτι, απλά ξέφυγε, 663 00:39:50,875 --> 00:39:54,292 και ζήτησε να μην το πει κανέναν, ούτε καν τη Μαρία. 664 00:39:54,292 --> 00:39:55,667 Ξέρεις τι είπε; - Χμ. 665 00:39:55,667 --> 00:39:58,500 - «Πάντα χαίρομαι να το υποχρεώνω ένας κύριος του Τύπου». 666 00:39:59,625 --> 00:40:01,792 - Λούις, εννοεί τον Λούις; 667 00:40:01,792 --> 00:40:03,000 - Δεν ήταν γλυκό εκ μέρους του; 668 00:40:03,000 --> 00:40:04,917 Πρέπει να ήρθε σε επαφή με τον Σιντ Μπέρνετ 669 00:40:04,917 --> 00:40:06,583 τη στιγμή που έφτασε στην πόλη. - Ναι. 670 00:40:06,583 --> 00:40:08,792 - Μόνο για να με ευχαριστήσει και να κάνει τη Μαρία ευτυχισμένη. 671 00:40:09,750 --> 00:40:12,500 - Ναι, για να κάνω τη Μαρία ευτυχισμένη. 672 00:40:12,500 --> 00:40:16,000 - Υπόσχεση ούτε λέξη; - Όχι, όχι, το υπόσχομαι. 673 00:40:16,000 --> 00:40:17,625 Ούτε μια λέξη, καληνύχτα. 674 00:40:17,625 --> 00:40:18,625 -Καληνύχτα. 675 00:40:28,333 --> 00:40:29,417 - 11 η ώρα. 676 00:40:30,750 --> 00:40:32,167 Συγχώρεσέ με, Μαρία, θα το έκανα ξέχασε τα πάντα. 677 00:40:32,167 --> 00:40:34,250 - Α, μπορώ να πάω σπίτι μόνος μου. 678 00:40:34,250 --> 00:40:36,625 - Αύριο, έρχομαι να δω με το φόρεμά σου. 679 00:40:36,625 --> 00:40:41,625 - Εντάξει, Λούις, πριν χωρίζουμε, πένα του πατέρα. 680 00:40:41,792 --> 00:40:43,250 Θέλω να το έχεις τώρα. 681 00:40:44,167 --> 00:40:45,208 Το σπαθί του, θυμάσαι; 682 00:40:46,333 --> 00:40:48,542 - Ένα λείψανο από έναν άλλο κόσμο. 683 00:40:48,542 --> 00:40:50,000 Συγχώρεσέ με, Μαρία, πρέπει πήγαινε, θα είσαι καλά; 684 00:40:50,000 --> 00:40:51,958 - Φυσικά, αγάπη μου, καληνύχτα. 685 00:40:53,500 --> 00:40:54,333 - Αύριο. 686 00:41:03,292 --> 00:41:05,125 - Εσύ είσαι, Γκρέγκορ; 687 00:41:05,125 --> 00:41:05,958 - Γεια σου, Ροντ. 688 00:41:05,958 --> 00:41:08,000 - Λοιπόν, έλα, το η επιτροπή περιμένει. 689 00:41:08,000 --> 00:41:09,750 - Εντάξει, είμαι έτοιμος. 690 00:41:09,750 --> 00:41:11,583 - Δεν έχεις κρυώσει, σωστά; 691 00:41:11,583 --> 00:41:12,917 - Απλώς σου θυμίζω. 692 00:41:12,917 --> 00:41:15,542 Εδώ στην Αγγλία, δεν είχαμε για να φτάσουμε μέχρι εκεί πριν. 693 00:41:15,542 --> 00:41:17,375 Πάντα λειτουργούσαμε στα πλαίσια του νόμου, 694 00:41:17,375 --> 00:41:19,250 και εντός της κύρωσης της κοινής γνώμης. 695 00:41:19,250 --> 00:41:20,292 - Αρκετά κοντά στην άκρη. 696 00:41:20,292 --> 00:41:21,125 - Σε άλλες χώρες, 697 00:41:21,125 --> 00:41:22,750 τα μέλη μας είχαν να συμπεριφέρονται διαφορετικά. 698 00:41:22,750 --> 00:41:24,625 Σε μερικά, υπήρξαν οδηγείται ήδη υπόγεια. 699 00:41:24,625 --> 00:41:25,458 - Από ανθρώπους σαν τον Γκάλμπερν. 700 00:41:25,458 --> 00:41:27,542 - Με τι οδηγείς, Γιάννη; 701 00:41:27,542 --> 00:41:28,375 - Έχει κιτρινίσει. 702 00:41:28,375 --> 00:41:30,292 - Αυτή η μία ενέργεια, επίθεση στον Galbern, 703 00:41:30,292 --> 00:41:32,542 είτε πετύχει είτε αποτύχει-- - Δεν θα αποτύχει! 704 00:41:32,542 --> 00:41:34,375 -Εντάξει, λοιπόν, ακόμα κι αν πετύχει, 705 00:41:34,375 --> 00:41:36,333 θα εκφράσει την κοινή γνώμη εναντίον μας αμέσως. 706 00:41:36,333 --> 00:41:38,375 Θα χάσουμε κάθε ίχνος πραγματικής συμπάθειας 707 00:41:38,375 --> 00:41:40,583 έχουμε φτιάξει για τον εαυτό μας, θα πρέπει να περιορίσουμε 708 00:41:40,583 --> 00:41:42,208 το πρόγραμμά μας για λίγο τουλάχιστον. 709 00:41:42,208 --> 00:41:44,958 - Σίγουρα αξίζει τα πάντα ότι για να απαλλαγούμε από τον Galbern; 710 00:41:44,958 --> 00:41:47,250 Θα υπάρξει άνοδος εναντίον της κυβέρνησής του, 711 00:41:47,250 --> 00:41:48,833 θα ταρακουνήσει άλλες κυβερνήσεις. - Συμφωνώ, αλλά... 712 00:41:48,833 --> 00:41:51,208 - Πολύς κόσμος μέσα αυτή η χώρα θα μας ευγνωμονεί. 713 00:41:51,208 --> 00:41:52,083 - Θα χαρούν όταν γίνει κλώνος, 714 00:41:52,083 --> 00:41:53,667 αλλά δεν θα μας ευχαριστήσουν που το κάναμε. 715 00:41:53,667 --> 00:41:55,208 - Μόνο γιατί είναι πολύ συναισθηματικοί. 716 00:41:55,208 --> 00:41:56,375 - Μας σπαταλάς τον χρόνο. 717 00:41:56,375 --> 00:41:57,500 - Ο Γιάννης έχει τέλειο δικαίωμα 718 00:41:57,500 --> 00:41:58,500 να εκφράσει την άποψή του. 719 00:41:58,500 --> 00:42:00,917 - Όλα αυτά έγιναν τόσο ξαφνικά. 720 00:42:00,917 --> 00:42:03,250 Απλώς δεν θέλω να μας σταμπάρουν 721 00:42:03,250 --> 00:42:05,250 σε μια ενέργεια για την οποία μπορεί να μετανιώσουμε μετά. 722 00:42:07,250 --> 00:42:10,125 Αν όλοι πιστεύουν ότι είναι αξίζει τον κόπο, καλά και καλά. 723 00:42:10,125 --> 00:42:12,250 - Οι υπόλοιποι φτιάξαμε το δικό μας το σκέφτομαι εδώ και πολύ καιρό. 724 00:42:12,250 --> 00:42:13,375 Τώρα, ας συνεχίσουμε με αυτό! 725 00:42:13,375 --> 00:42:14,583 - Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι. 726 00:42:14,583 --> 00:42:16,917 - Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι. 727 00:42:16,917 --> 00:42:17,750 - Σύμφωνοι. 728 00:42:19,792 --> 00:42:21,583 - Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις, Γκρέγκορ. 729 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 - Πρέπει πρώτα να επιτευχθεί συμφωνία. 730 00:42:23,333 --> 00:42:24,167 - Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 731 00:42:24,167 --> 00:42:25,833 Εσύ είσαι ο ειδικός. 732 00:42:25,833 --> 00:42:28,708 - Αποφάσισα να χωρίσω την ευθύνη. 733 00:42:28,708 --> 00:42:32,417 Ένας μεταφορέας για να πάρει τη βόμβα, και έναν πράκτορα για να το τοποθετήσει. 734 00:42:32,417 --> 00:42:33,625 - Μα γιατί; 735 00:42:33,625 --> 00:42:36,375 - Γιατί είναι πιο ασφαλές για ο πράκτορας, η μόνη απόδειξη 736 00:42:36,375 --> 00:42:38,917 εναντίον του είναι κατά τη διάρκεια του χρόνου ότι στήνει τη βόμβα. 737 00:42:38,917 --> 00:42:41,917 - Χμ, η Στίνι είναι ο πράκτορας, έχεις βρει μεταφορέα; 738 00:42:41,917 --> 00:42:45,000 - Είμαι σίγουρος ότι μπορώ εγγυώνται τον μεταφορέα, αλλά, 739 00:42:45,000 --> 00:42:46,458 Η Steenie δεν μπορεί να είναι ο πράκτορας. 740 00:42:46,458 --> 00:42:48,917 - Γιατί όχι, είναι για ποιο λόγο είναι εδώ; 741 00:42:48,917 --> 00:42:50,083 - Η Steenie εθεάθη μαζί μου στο Παρίσι, 742 00:42:50,083 --> 00:42:52,375 αφού ήταν λίγο απρόσεκτος. 743 00:42:52,375 --> 00:42:54,750 - Κοίτα εδώ, Γκρέγκορ. - Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. 744 00:42:55,792 --> 00:43:00,000 Αυτές είναι οι οδηγίες μου, για να τελειώσω τη δουλειά καθαρά, 745 00:43:00,000 --> 00:43:02,292 χωρίς προβλήματα για τον οργανισμό. 746 00:43:02,292 --> 00:43:05,208 - Φυσικά, θα το κάνουμε πρέπει να βρεις άλλον. 747 00:43:05,208 --> 00:43:07,875 - Θα πρέπει να δανειστούμε ένα φόρεμα για σένα, Μαρία. 748 00:43:07,875 --> 00:43:09,125 - Ω, ευχαριστώ, δεσποινίς Νόρα. 749 00:43:09,125 --> 00:43:13,417 Πάω να φορέσω ένα φόρεμα από ο δικός μου, ο Λούις μου δίνει ένα. 750 00:43:13,417 --> 00:43:14,500 - Λοιπόν! 751 00:43:14,500 --> 00:43:17,458 Όταν ήμουν η γυναίκα του ζωή, μου έδινε μόνο παγωτό. 752 00:43:17,458 --> 00:43:19,250 - Α, φυσικά. 753 00:43:19,250 --> 00:43:22,083 Δεν είναι τόσο κρύος μαζί μου, καλή μου. 754 00:43:22,083 --> 00:43:23,417 Νόρα, φαντάζεσαι; 755 00:43:23,417 --> 00:43:26,292 Κανονίζει για ιδιωτικό αυτοκίνητο για να μας πάει εκεί. 756 00:43:26,292 --> 00:43:27,583 - Ω, Μαρία, τι γλυκό, φανταχτερό να το σκέφτομαι. 757 00:43:27,583 --> 00:43:30,417 - Ας κοιμηθούμε τώρα. - Ω, είμαι πάρα πολύ ενθουσιασμένος. 758 00:43:39,917 --> 00:43:42,167 - Έρχεται! - Το αυτοκίνητο είναι εδώ! 759 00:43:46,167 --> 00:43:48,250 - Γου-χου, είναι μόλις έτοιμα! 760 00:43:48,250 --> 00:43:49,208 Ω, ελπίζω. 761 00:43:50,542 --> 00:43:52,125 Το αυτοκίνητο είναι εδώ! 762 00:43:52,125 --> 00:43:53,833 - Είναι νωρίς, θα πρέπει να περιμένει! 763 00:43:57,250 --> 00:43:58,792 - Ω. - Πού είναι η Μαρία; 764 00:43:58,792 --> 00:44:01,750 - Α, είναι σχεδόν έτοιμη, απλά κάθεσαι για ένα λεπτό. 765 00:44:01,750 --> 00:44:02,958 - Σε παρακαλώ πες τη Μαρία. 766 00:44:02,958 --> 00:44:05,625 - Εντάξει, δεν είσαι ανυπόμονος; 767 00:44:06,750 --> 00:44:08,208 Ο κύριος Λούης είναι εδώ! 768 00:44:10,208 --> 00:44:12,167 Φαίνεται πάντα τόσο όμορφη στο φόρεμά σου. 769 00:44:14,500 --> 00:44:16,500 - Δεν πειράζει, Πένυ. - Κάτι δεν πάει καλά; 770 00:44:16,500 --> 00:44:17,667 - Απλά ένα ήπιο ηρεμιστικό. 771 00:44:22,917 --> 00:44:24,625 - Αντίο, Πένυ. - Αντίο, πάπιες. 772 00:44:24,625 --> 00:44:25,458 Ευχαριστώ πάντα έτσι. 773 00:44:26,292 --> 00:44:29,958 Μας αφήνουν να τα έχουμε τιμή-κόστους. 774 00:44:29,958 --> 00:44:32,458 - Καλησπέρα. 775 00:44:34,500 --> 00:44:35,333 - Ω. 776 00:44:36,417 --> 00:44:38,583 - Α, κύριε Μπαλάν, δεν πρέπει να αναρωτιέμαι. 777 00:44:38,583 --> 00:44:40,042 Πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ναι. 778 00:44:41,125 --> 00:44:42,583 - Τρέξε μαζί, Γκλάντις. - Εντάξει. 779 00:44:43,417 --> 00:44:45,000 - Λοιπόν, ξεκίνησες κάτι, κύριε Μπαλάν. 780 00:44:45,000 --> 00:44:47,833 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει η Μαρία να είναι ποτέ ξανά το ίδιο. 781 00:44:47,833 --> 00:44:51,000 - Ω, blimey, αυτό το μέρος είναι σαν πυροσβεστική σήμερα. 782 00:44:51,000 --> 00:44:53,125 - Έλα, Πένυ, πάμε πήγαινε να έχεις ένα ωραίο κύπελλο. 783 00:45:07,083 --> 00:45:07,917 - Μαρία. 784 00:45:11,250 --> 00:45:13,292 Δεν σε έχω δει ποτέ να δείχνεις τόσο όμορφη. 785 00:45:13,292 --> 00:45:15,583 - Δεν με έχεις δει ποτέ με ένα τόσο υπέροχο φόρεμα. 786 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Ω, Λούις. 787 00:45:21,458 --> 00:45:22,833 Αν μπορούσες να έρθεις κι εσύ. 788 00:45:24,583 --> 00:45:27,042 - Ω, θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις. 789 00:45:29,417 --> 00:45:31,667 - Ω, Λούις, τι όμορφο! 790 00:45:32,750 --> 00:45:34,625 - Περίμενε, Μαρία, έχω κάτι να σου πω. 791 00:45:34,625 --> 00:45:37,208 - Ναι, αλλά, τι είναι αυτό, μια ταμπακιέρα; 792 00:45:38,375 --> 00:45:39,375 Α, είναι πολύ βαρύ. 793 00:45:42,792 --> 00:45:44,208 - Είναι ελαφρύ για τη δουλειά. 794 00:45:46,042 --> 00:45:46,875 - Η δουλειά; 795 00:45:49,375 --> 00:45:50,208 - Μαρία. 796 00:45:52,167 --> 00:45:53,667 Ο Galbern θα είναι εκεί απόψε. 797 00:45:56,458 --> 00:45:58,458 - Galbern, στο πάρτι; 798 00:46:05,042 --> 00:46:07,375 Είναι βόμβα; - Ναι. 799 00:46:07,375 --> 00:46:08,208 Είναι. 800 00:46:10,500 --> 00:46:13,125 Μαρία, σε υπολογίζουμε. 801 00:46:13,125 --> 00:46:15,750 Κανείς δεν θα σε υποψιαστεί ότι το κουβαλάς μέσα. 802 00:46:17,042 --> 00:46:18,750 Αυτό είναι το μόνο που σας ζητάμε να κάνετε. 803 00:46:18,750 --> 00:46:21,500 Θα το δώσεις σε έναν από τους άντρες μας. 804 00:46:21,500 --> 00:46:23,250 Θα χρησιμοποιήσει κωδικό πρόσβασης. 805 00:46:24,375 --> 00:46:25,542 "Περίεργο ίχνος." 806 00:46:28,625 --> 00:46:30,208 Ακούς; 807 00:46:30,208 --> 00:46:31,125 - Ναι, εγώ... 808 00:46:32,125 --> 00:46:33,125 σε άκουσα. 809 00:46:34,125 --> 00:46:36,625 - Είναι αρκετά ασφαλές μέχρι ο πείρος αφαιρείται. 810 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Τότε χρειάζονται 60 δευτερόλεπτα. 811 00:46:40,208 --> 00:46:41,458 - Μαρία! 812 00:46:42,500 --> 00:46:44,167 - Γιατί έπρεπε να ρωτήσεις εγώ την τελευταία στιγμή; 813 00:46:44,167 --> 00:46:47,125 - Είναι ο κανόνας μας, μπορεί να έχετε μίλησε, ακόμα και στον ύπνο σου. 814 00:46:47,125 --> 00:46:48,583 - Μαρία, ήρθε η ώρα να φύγουμε! 815 00:46:48,583 --> 00:46:50,125 - Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη. 816 00:46:50,125 --> 00:46:51,750 - Είναι σχεδόν έτοιμη, Νόρα. - Ω, "σχεδόν έτοιμο!" 817 00:46:51,750 --> 00:46:53,500 Πώς μπορείς να μου φερθείς έτσι; 818 00:46:53,500 --> 00:46:56,292 Εσείς όλων των ανθρώπων, Πατέρα πίστεψε σε εσένα περισσότερο από τον καθένα. 819 00:46:56,292 --> 00:46:57,708 - Δεν τον έχω απογοητεύσει ποτέ. 820 00:46:59,750 --> 00:47:01,083 Αυτός είναι αγώνας, Μαρία. 821 00:47:03,000 --> 00:47:05,542 Ο Γκάλμπερν σου σκότωσε πατέρα, τον δολοφόνησε, 822 00:47:06,500 --> 00:47:08,083 και τόσα άλλα. 823 00:47:09,208 --> 00:47:10,500 Δεν μπορείς να καταλάβεις αυτό που έχω περάσει 824 00:47:10,500 --> 00:47:11,500 αυτά τα επτά χρόνια. 825 00:47:12,792 --> 00:47:14,667 Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 826 00:47:14,667 --> 00:47:18,333 - Θέλω να σε εμπιστευτώ, Λούις, ποιον άλλο έχω; 827 00:47:18,333 --> 00:47:20,167 - Τότε βοήθησέ μας, Μαρία, πιστέψτε με. 828 00:47:21,083 --> 00:47:23,208 Περιμέναμε χρόνια για μια ευκαιρία σαν απόψε. 829 00:47:23,208 --> 00:47:25,542 - Ναι, αλλά, αλλά αυτό είναι φόνος. 830 00:47:25,542 --> 00:47:27,125 Ο πατέρας δεν θα επέτρεπε ποτέ τον φόνο. 831 00:47:27,125 --> 00:47:28,417 - Τότε δεν έγινε καβγάς. 832 00:47:29,250 --> 00:47:30,500 Ήμασταν όλοι ζωντανοί. 833 00:47:32,875 --> 00:47:34,542 Μαρία, έχεις πολλά να μάθεις. 834 00:47:34,542 --> 00:47:36,667 Ήσουν τόσο προστατευμένος όλο αυτό το διάστημα. 835 00:47:38,333 --> 00:47:40,208 Μου είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις. 836 00:47:41,250 --> 00:47:46,125 - Ναι, αλλά, αλλά νομίζεις είναι σωστό να δολοφονήσουμε; 837 00:47:46,125 --> 00:47:48,125 - Να ελευθερωθεί ένας ολόκληρος λαός; 838 00:47:49,625 --> 00:47:50,458 Ναι, το κάνω. 839 00:47:52,667 --> 00:47:56,875 «Αντίσταση στους τυράννους είναι η υπακοή στον Θεό». 840 00:47:56,875 --> 00:47:57,708 Θυμάμαι; 841 00:47:59,667 --> 00:48:01,708 Δεν σου ζητώ να τοποθετήσεις τη βόμβα. 842 00:48:03,042 --> 00:48:05,375 Μόνο για να το μεταφέρω. 843 00:48:05,375 --> 00:48:06,917 Ο άνθρωπός μας έχει την ευθύνη. 844 00:48:09,208 --> 00:48:13,083 Θα επικοινωνήσει μαζί σου θαυμάζοντας την τσάντα σου. 845 00:48:14,292 --> 00:48:15,458 - Ποιος είναι αυτός; 846 00:48:15,458 --> 00:48:17,167 - Καλύτερα να μην ξέρεις. 847 00:48:18,542 --> 00:48:21,708 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα σας ζητήσω να το κάνετε αυτό, 848 00:48:21,708 --> 00:48:26,708 αν δεν ήξερα ότι ήταν σωστό. 849 00:48:31,500 --> 00:48:32,917 - "Curious tracery." 850 00:48:32,917 --> 00:48:35,083 - Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης. 851 00:48:35,083 --> 00:48:37,083 Είναι περίεργο, ξέρεις. 852 00:48:38,833 --> 00:48:40,167 Αρκετά εξαίσιο. 853 00:48:42,667 --> 00:48:44,917 - Πώς άλλαξες, Λούις. 854 00:48:44,917 --> 00:48:47,375 Γιατί μιλάς έτσι; 855 00:48:47,375 --> 00:48:48,750 -Για να είσαι ήρεμος. 856 00:48:50,125 --> 00:48:50,958 Ναί. 857 00:48:52,125 --> 00:48:56,125 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι συνηθισμένοι σε αυτά τα πράγματα. 858 00:48:58,625 --> 00:49:00,792 - Προσέξτε εσείς οι δύο, είμαι έτοιμος. 859 00:49:00,792 --> 00:49:02,458 Γεια σου Λούις. - Γεια σου. 860 00:49:02,458 --> 00:49:06,167 - Δεν φαίνεται όμορφη; - Φαίνεστε και οι δύο υπέροχοι. 861 00:49:06,167 --> 00:49:08,542 - Μη μου πεις ότι χρειαζόσουν ένα ηρεμιστικό. 862 00:49:08,542 --> 00:49:10,583 - Ο καημένος ο γέρος Νταλί και τα ηρεμιστικά του. 863 00:49:13,708 --> 00:49:15,792 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 864 00:49:15,792 --> 00:49:17,208 - Ποιος, εγώ, για τι; 865 00:49:17,208 --> 00:49:18,833 - Για να μου πάρεις την οντισιόν μου. 866 00:49:21,667 --> 00:49:23,000 - Πώς το ξέρεις; 867 00:49:23,000 --> 00:49:26,833 - «Πάντα χαίρομαι να το υποχρεώνω ένας κύριος του Τύπου». 868 00:49:26,833 --> 00:49:28,625 - Κράτα το για τον εαυτό σου. 869 00:49:28,625 --> 00:49:30,500 - Φυσικά και θα το κάνω. 870 00:49:30,500 --> 00:49:32,667 - Δεν θέλω να το μάθει η Μαρία. 871 00:49:32,667 --> 00:49:35,625 - Δεν θα σε απογοητεύσω, Λούις. 872 00:49:35,625 --> 00:49:38,458 Όχι για τίποτα στον κόσμο. 873 00:49:38,458 --> 00:49:40,625 - Έλα, τι είναι τα περιμενετε ολα? 874 00:49:40,625 --> 00:49:41,458 Μαρία! 875 00:49:43,500 --> 00:49:44,583 - Ορίστε. 876 00:49:50,042 --> 00:49:51,083 - Είναι γάμος, έτσι δεν είναι, κύριε; 877 00:49:51,083 --> 00:49:53,417 - Δεν είναι γάμος, είμαι να σου πω, φύγε, έτσι; 878 00:49:53,417 --> 00:49:55,167 - Α, ορίστε, έλα. 879 00:50:04,083 --> 00:50:06,167 - Α, φαίνεσαι όμορφη. 880 00:50:06,167 --> 00:50:07,500 Είσαι καλά; 881 00:50:09,500 --> 00:50:11,125 - Αντίο. - Αντίο. 882 00:50:11,125 --> 00:50:13,083 - Καλή τύχη, αγαπητέ, φρόντισε τον εαυτό σου. 883 00:50:13,083 --> 00:50:16,417 - Πρόσεξε τα μαλλιά σου σε αυτό το αυτοκίνητο όταν μπαίνεις μέσα, αυτό είναι. 884 00:50:16,417 --> 00:50:18,750 - Αντίο, καλή μου, καλή επιτυχία! - Καλή τύχη. 885 00:50:18,750 --> 00:50:20,083 - Αντίο! - Αντίο! 886 00:50:35,708 --> 00:50:37,375 - Τώρα τα ξέρεις όλα. 887 00:50:37,375 --> 00:50:38,208 - Ναι. 888 00:50:39,125 --> 00:50:41,375 Αλλά γιατί να με παρασύρεις μέσα του, γιατί να μην με αφήσεις ήσυχο; 889 00:50:41,375 --> 00:50:42,958 - Παρασύρθηκες μέσα σε αυτό. 890 00:50:44,500 --> 00:50:47,292 Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπους που δεν φοβόμαστε. 891 00:50:47,292 --> 00:50:50,042 Αυτοί που ξέρουν και αυτοί που δεν ξέρουν. 892 00:50:50,042 --> 00:50:52,625 Όντας καχύποπτος, εσύ βάλε τον εαυτό σου στα μισά του δρόμου. 893 00:50:53,500 --> 00:50:54,583 Αυτό ήταν επικίνδυνο. 894 00:50:54,583 --> 00:50:56,250 - Μαρία. 895 00:50:56,250 --> 00:50:58,208 - Τώρα θα σας αντιμετωπίσουμε σαν έναν από εμάς. 896 00:50:59,333 --> 00:51:00,292 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 897 00:51:00,292 --> 00:51:03,542 - Έκανες τη Μαρία να σπάσει ο νόμος, εγκληματίας. 898 00:51:03,542 --> 00:51:06,625 Εσύ, τι άνθρωπος είσαι, ε; 899 00:51:06,625 --> 00:51:09,875 Κρύβεται πίσω από μια γυναίκα, κάνοντας Μαρία κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου; 900 00:51:11,250 --> 00:51:13,042 - Η Μαρία βρήκε την ευκαιρία. 901 00:51:14,000 --> 00:51:14,833 Αυτό είναι όλο. 902 00:51:15,917 --> 00:51:19,833 Θυμηθείτε, πρέπει να μας βοηθήσετε να την προστατεύσουμε. 903 00:51:21,375 --> 00:51:22,208 Χμ; 904 00:51:41,833 --> 00:51:46,833 Μαρία! 905 00:51:47,875 --> 00:51:49,542 - Τι συμβαίνει; 906 00:51:52,750 --> 00:51:55,083 Δεν έρχεστε, κύριε Ανσέλμο; 907 00:51:55,083 --> 00:51:57,458 - Ούτε για ένα λεπτό. 908 00:51:57,458 --> 00:51:59,708 - Θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις. 909 00:52:00,625 --> 00:52:02,125 - Γεια σου. 910 00:52:02,125 --> 00:52:03,000 Γύρισες νωρίς. 911 00:52:04,292 --> 00:52:06,375 - Συνέβη κάτι φρικτό. 912 00:52:08,208 --> 00:52:09,708 Έγινε μια έκρηξη. 913 00:52:09,708 --> 00:52:10,708 - Έκρηξη; 914 00:52:12,292 --> 00:52:13,792 - Ήταν τρομερό! 915 00:52:22,167 --> 00:52:23,667 - Δούλεψε. 916 00:52:23,667 --> 00:52:26,625 - Δεν τα σκέφτεσαι όλα, Λούις. 917 00:52:27,833 --> 00:52:28,667 - Πες μου. 918 00:52:29,542 --> 00:52:32,250 - Δεν έπρεπε να ανακατευτείς με τους καλεσμένους, 919 00:52:32,250 --> 00:52:34,042 και έβλεπα από τη βεράντα. 920 00:52:35,250 --> 00:52:40,250 Αλλά όταν η Νόρα χόρευε, εγώ κατέβηκε για μια πιο προσεκτική ματιά. 921 00:53:35,583 --> 00:53:37,500 - Καλησπέρα. 922 00:53:40,500 --> 00:53:43,667 - Γεια σε όλους, είναι δικό μου το προνόμιο να παρουσιάσω μια νέα μελωδία. 923 00:53:43,667 --> 00:53:47,125 Ένα από, ε... 924 00:53:51,000 --> 00:53:53,333 - Τι όμορφη τσάντα. 925 00:53:53,333 --> 00:53:54,750 Περίεργο ίχνος. 926 00:54:33,250 --> 00:54:35,417 - Δεν είσαι έτοιμος ακόμα; - Είμαι έτοιμος ακόμα; 927 00:54:35,417 --> 00:54:36,667 Είμαι έτοιμος ακόμα; 928 00:54:37,583 --> 00:54:40,917 - Εντάξει, εντάξει, πάρε το εύκολο, ξέχασέ το, έτσι; 929 00:54:40,917 --> 00:54:43,958 Μου αρέσεις, Παύλο, δεν μου αρέσεις θέλω να με πληγώσεις. 930 00:54:43,958 --> 00:54:45,333 Θέλω να είσαι καλό παιδί. 931 00:56:44,250 --> 00:56:48,292 - Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, άσε με να μπω! 932 00:56:48,292 --> 00:56:52,750 Κάποιος να μου δώσει ένα χέρι, έλα, σβήσε το! 933 00:56:52,750 --> 00:56:54,958 - Τραυματίστηκε τρομερά. 934 00:56:54,958 --> 00:56:56,792 - Αυτή ήταν μια καλή ιδέα. 935 00:56:56,792 --> 00:56:57,958 - Ιδέα; 936 00:56:57,958 --> 00:57:01,500 - Χρήση πρώτων βοηθειών, τέλειο κάλυμμα. 937 00:57:01,500 --> 00:57:03,167 Μην ανησυχείς για τον Γκάλμπερν, Μαρία. 938 00:57:04,250 --> 00:57:05,083 Θα τον πάρουμε. 939 00:57:06,542 --> 00:57:07,792 Η Στίνι θα τον πάρει. 940 00:57:07,792 --> 00:57:09,750 - Στίνι, αυτός ο άνθρωπος κάτω; 941 00:57:09,750 --> 00:57:10,833 - Ναι. - Ω, όχι, Λούις. 942 00:57:10,833 --> 00:57:13,708 Όχι άλλο, όχι άλλο. -Έχεις πάθει σοκ. 943 00:57:13,708 --> 00:57:15,417 - Αυτό το κορίτσι πέθανε στην αγκαλιά μου, Λούις. 944 00:57:15,417 --> 00:57:17,875 Δεν ήθελε να πεθάνει... - Δεν έφταιγες εσύ. 945 00:57:17,875 --> 00:57:20,125 - Ναι, ήταν, δικό μου και δικό σου. 946 00:57:20,125 --> 00:57:24,542 Την σκοτώσαμε, έχω, έχω πήρε το αίμα της πάνω μου τώρα, εγώ... 947 00:57:24,542 --> 00:57:25,375 - Μαρία. 948 00:57:25,375 --> 00:57:27,250 - Δεν σε κατηγορώ ξεγελώντας με σε αυτό. 949 00:57:27,250 --> 00:57:29,208 Ναι, να με ξεγελάσεις, αυτή είναι η δουλειά σου! 950 00:57:30,583 --> 00:57:33,792 Αλλά, αλλά είμαι η κόρη του Pietro Brentano. 951 00:57:33,792 --> 00:57:36,875 Πέθανε αντί να το έχει Οι Steenies δουλεύουν γι' αυτόν και, 952 00:57:36,875 --> 00:57:39,917 και εγώ, τον έχω αποτύχει, τον έχω σκότωσε όλα όσα έζησε. 953 00:57:39,917 --> 00:57:40,958 - Κράτα το κεφάλι σου, Μαρία. 954 00:57:40,958 --> 00:57:43,583 - Θα στείλεις τη Στένι σου πίσω από όπου ήρθε. 955 00:57:43,583 --> 00:57:45,292 Δεν θέλω άλλο φόνο! 956 00:57:46,250 --> 00:57:47,375 - Μαρία! 957 00:57:47,375 --> 00:57:49,500 - Πάρε αυτό το φόρεμα και κάψε το! 958 00:57:49,500 --> 00:57:51,917 - Τι, το υπέροχο φόρεμά σου; 959 00:57:51,917 --> 00:57:53,167 - Θα το προσέξω. 960 00:57:54,083 --> 00:57:55,750 - Λοιπόν, τι έγινε; 961 00:57:55,750 --> 00:57:57,333 - Υπάρχει αίμα πάνω του. 962 00:57:57,333 --> 00:57:59,000 - Λοιπόν, θα καθαρίσει. 963 00:58:13,667 --> 00:58:15,000 - Γεια σου. 964 00:58:15,000 --> 00:58:17,042 Ναι, Anselmo Cafe εδώ, ποιον θέλεις; 965 00:58:17,917 --> 00:58:20,375 Μαρία Μπρεντ, δεν σηκώθηκε όμως, θα πάρω ένα μήνυμα. 966 00:58:22,417 --> 00:58:23,250 Σκότλαντ Γιαρντ; 967 00:58:24,750 --> 00:58:27,750 Ναι, ναι, έχει, είναι αυτή, ω. 968 00:58:27,750 --> 00:58:29,458 Έχει μια... 969 00:58:29,458 --> 00:58:32,583 Α, ναι, ναι, θα της το πω. 970 00:58:32,583 --> 00:58:34,792 Θα είναι πολύ ευχαριστημένη, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 971 00:58:34,792 --> 00:58:35,625 Καλό τι; 972 00:58:35,625 --> 00:58:38,333 Ω, καλημέρα, ναι, καλημέρα, ευχαριστώ. 973 00:58:47,833 --> 00:58:49,417 - Ο θείος. 974 00:58:49,417 --> 00:58:50,292 - Μαρία. 975 00:58:50,292 --> 00:58:51,125 - Ποιος ήταν αυτός; 976 00:58:52,083 --> 00:58:56,000 - Η αστυνομία, η Σκότλαντ Γιαρντ, θέλουν να κατέβεις, 977 00:58:56,000 --> 00:58:58,250 να σας ευχαριστήσω για τι το έκανες χθες το βράδυ. 978 00:58:59,833 --> 00:59:00,750 -Τι έχω κάνει; - Ναι. 979 00:59:00,750 --> 00:59:03,458 Είπαν ότι ήσουν πολύ γενναίος. 980 00:59:03,458 --> 00:59:06,125 Υπήρχε ένας άνδρας τραυματισμένος, ένας ντετέκτιβ και εσύ, 981 00:59:06,125 --> 00:59:07,958 βοήθησες να τον σώσεις. 982 00:59:07,958 --> 00:59:09,750 Είναι πολύ ωραία, θα δείτε. 983 00:59:11,042 --> 00:59:12,417 -Κάνε μου τη χάρη, θείε. 984 00:59:13,292 --> 00:59:14,917 - Οτιδήποτε. 985 00:59:14,917 --> 00:59:17,750 - Τηλεφώνησε Λούις, πρέπει να τον δω. 986 00:59:18,792 --> 00:59:20,375 - Λούις; 987 00:59:20,375 --> 00:59:21,750 Πιστεύεις ότι ο Λούις μπορεί να βοηθήσει; 988 00:59:23,208 --> 00:59:25,250 Δεν υπάρχει πια εμπιστοσύνη σε μένα, ε; 989 00:59:33,417 --> 00:59:34,250 - Ο θείος. 990 00:59:36,750 --> 00:59:38,833 Να προσέχεις τη Νόρα, έτσι; 991 00:59:40,750 --> 00:59:43,000 Πηγαίνετε την στην τάξη της... 992 00:59:44,583 --> 00:59:46,667 Είναι η καλύτερη από τη μέση. 993 00:59:55,583 --> 00:59:57,125 - Η επιτροπή θέλει μόνο να σου μιλήσει 994 00:59:57,125 --> 01:00:00,583 πριν πάτε στη Σκότλαντ Γιαρντ, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 995 01:00:00,583 --> 01:00:01,667 - Δεν φοβάμαι. 996 01:00:01,667 --> 01:00:03,292 - Αλλά να θυμάσαι, δεν σε ξέρουν. 997 01:00:03,292 --> 01:00:04,792 Μην δίνετε λάθος εντύπωση. 998 01:00:05,667 --> 01:00:06,958 - Επάνω; - Ναι. 999 01:00:11,250 --> 01:00:14,208 - Τι εννοείς "λάθος εντύπωση;" 1000 01:00:14,208 --> 01:00:15,583 - Ότι κοροϊδεύεις. 1001 01:00:17,417 --> 01:00:19,583 - Εδώ; - Πήγαινε μέσα. 1002 01:00:19,583 --> 01:00:21,458 - Δεν έρχεσαι; - Θα είμαι εκεί. 1003 01:00:29,708 --> 01:00:30,542 - Δεσποινίς Μπρεντ; 1004 01:00:31,625 --> 01:00:32,458 - Ναι. 1005 01:00:33,375 --> 01:00:34,333 - Θα μπεις; 1006 01:00:38,583 --> 01:00:39,833 Θα καθίσεις εκεί; 1007 01:00:47,583 --> 01:00:48,625 - Δεσποινίς Μπρεντ. 1008 01:00:51,417 --> 01:00:54,083 Λυπάμαι, θα είναι καλύτερα για σένα 1009 01:00:54,083 --> 01:00:56,083 για να μην μας ξέρεις από όψη μόνο προς το παρόν. 1010 01:00:56,917 --> 01:00:58,583 Θέλουμε να σας καλωσορίσουμε. 1011 01:00:58,583 --> 01:01:01,042 Ενεργήσατε πολύ αποτελεσματικά χθες το βράδυ. 1012 01:01:03,250 --> 01:01:05,083 - Δεν έχει σημασία ποιος σκοτώνεται; 1013 01:01:05,083 --> 01:01:06,875 - Κανείς δεν μπορεί να κατηγορήσει εσύ για αυτό που έγινε. 1014 01:01:06,875 --> 01:01:08,000 - Όλο το σχέδιο. 1015 01:01:08,000 --> 01:01:10,542 Όταν είδα αυτό το κορίτσι να πεθαίνει, Ήξερα πόσο κακό ήταν. 1016 01:01:10,542 --> 01:01:12,458 - Εννοείς παράνομο; - Ναι. 1017 01:01:12,458 --> 01:01:14,000 - Πρέπει να τονίσω που είναι άνθρωποι σαν τον Γκάλμπερν 1018 01:01:14,000 --> 01:01:17,958 εκτός νόμου, αναγνωρίζουν χωρίς περιορισμούς στις δυνάμεις τους. 1019 01:01:17,958 --> 01:01:19,667 Ο στρατηγός Γκάλμπερν είναι παράνομος. 1020 01:01:19,667 --> 01:01:21,958 - Ο στρατηγός Γκάλμπερν είναι κακός, αλλά αυτή η μικρή σερβιτόρα... 1021 01:01:21,958 --> 01:01:23,250 - Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 1022 01:01:23,250 --> 01:01:25,083 - Α, έπρεπε να το ήξερα άλλοι άνθρωποι μπορεί να σκοτωθούν. 1023 01:01:25,083 --> 01:01:26,875 - Όλοι μας πρέπει να ρισκάρουμε 1024 01:01:26,875 --> 01:01:27,708 για χάρη της αιτίας. 1025 01:01:27,708 --> 01:01:30,500 - Ρισκάρουμε τις ζωές μας, όχι τις αθώες ζωές. 1026 01:01:30,500 --> 01:01:32,042 - Αθώοι άνθρωποι, γυναίκες και παιδιά, 1027 01:01:32,042 --> 01:01:34,042 σκοτώνονται κάθε ημέρα σε όλο τον κόσμο. 1028 01:01:34,042 --> 01:01:35,500 - Από τις κυβερνήσεις, από δικτατορίες, 1029 01:01:35,500 --> 01:01:37,417 από άνδρες όπως ο Galbern που εξυπηρετούν τους δικτάτορες. 1030 01:01:37,417 --> 01:01:39,750 - Δεσποινίς Μπρεντ, Ι νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθεις. 1031 01:01:39,750 --> 01:01:42,667 Όλοι είχαμε συναισθήματα έτσι, αλλά στην υπηρεσία μας, 1032 01:01:42,667 --> 01:01:45,708 συμφωνούμε να πάρουμε ένα πολύ ειδικό ρίσκο, έτσι δεν είναι; 1033 01:01:45,708 --> 01:01:49,042 Συμφωνούμε να αφιερώσουμε ακόμη και περισσότερο από τη ζωή μας. 1034 01:01:49,042 --> 01:01:50,833 Η συνείδησή μας επίσης. 1035 01:01:50,833 --> 01:01:52,542 - Δεν είναι ερώτηση των προσωπικών μας συναισθημάτων, 1036 01:01:52,542 --> 01:01:54,958 Δεσποινίς Μπρεντ, πρέπει να παραμεριστούν. 1037 01:01:54,958 --> 01:01:58,083 - Μα τι να πάμε μόνο τα δικά μας συναισθήματα; 1038 01:01:58,083 --> 01:02:00,292 - Ας φτάσουμε το σημείο, δεσποινίς Μπρεντ. 1039 01:02:00,292 --> 01:02:02,250 Πιστεύω ότι απείλησες. 1040 01:02:03,417 --> 01:02:04,750 - Απειλή, εγώ; 1041 01:02:04,750 --> 01:02:07,125 - Πρέπει να αναφέρω, Μαρία, είναι καθήκον μου. 1042 01:02:07,125 --> 01:02:10,042 - Είπες, «Εγώ δεν θα έχει άλλο φόνο». 1043 01:02:10,042 --> 01:02:12,083 - Ναι. - Αυτός είναι καθαρός συναισθηματισμός. 1044 01:02:12,083 --> 01:02:14,000 - Πρέπει να καταλάβεις που δεν μπορούμε να προσπεράσουμε 1045 01:02:14,000 --> 01:02:15,500 κάτι τέτοιο, δεσποινίς Μπρεντ. 1046 01:02:15,500 --> 01:02:17,500 Θα έκανε το σύνολο του αδύνατη η λειτουργία μας. 1047 01:02:17,500 --> 01:02:19,000 Πρέπει να έχουμε πειθαρχία. 1048 01:02:19,000 --> 01:02:21,083 - Δεν έχω καμία σχέση με όλους σας. 1049 01:02:21,083 --> 01:02:23,250 - Εσείς αναλάβατε το εργασία με τη δική σας ελεύθερη βούληση. 1050 01:02:23,250 --> 01:02:25,625 Δεν μπορείς να φύγεις τις ευθύνες σας. 1051 01:02:25,625 --> 01:02:28,083 - Λέει ο Γκρέγκορ μας ότι κάποιος Μάρκο 1052 01:02:28,083 --> 01:02:29,167 ήταν φίλος σου. 1053 01:02:30,042 --> 01:02:31,208 - Μάρκο, ναι. 1054 01:02:31,208 --> 01:02:32,833 - Θα πάμε να σου πω την αλήθεια 1055 01:02:32,833 --> 01:02:33,667 για αυτόν τώρα, Μαρία. 1056 01:02:33,667 --> 01:02:35,417 - Ως προειδοποίηση. - Ως μάθημα. 1057 01:02:35,417 --> 01:02:38,250 - Ξέρεις πώς πέθανε; - Όχι, δεν το κάνω. 1058 01:02:38,250 --> 01:02:39,458 - Τον σκοτώσαμε. 1059 01:02:40,750 --> 01:02:41,917 - Τον σκότωσες; 1060 01:02:42,833 --> 01:02:44,583 - Τον ξέραμε λάτρευε την καλή ζωή. 1061 01:02:44,583 --> 01:02:46,167 Βρήκε τη ζωή μας δύσκολη. 1062 01:02:47,625 --> 01:02:49,625 Μετά πήγε πολύ μακριά. 1063 01:02:49,625 --> 01:02:52,625 Δεν μέθυσε, αυτός μόλις έλυσε τη γλώσσα του. 1064 01:02:53,708 --> 01:02:55,208 Η αστυνομία συνέλαβε έναν από εμάς. 1065 01:02:56,083 --> 01:02:58,542 Δεν ξέραμε ποιος είχε τον χάρισε, αλλά 1066 01:02:58,542 --> 01:03:00,417 υπήρχε μεγάλη δουλειά έρχονται αρκετοί από εμάς 1067 01:03:00,417 --> 01:03:03,083 επρόκειτο να δουλέψουν μαζί στο ίδιο μέρος. 1068 01:03:04,208 --> 01:03:06,750 Δεν μπορούσαμε να πάρουμε το ρίσκο αφήνοντας ελεύθερο τον Μάρκο. 1069 01:03:13,458 --> 01:03:16,792 -Μια στιγμή, δεσποινίς Μπρεντ. 1070 01:03:16,792 --> 01:03:18,500 Μόνο μια φωτογραφία για τα αρχεία μας. 1071 01:03:19,333 --> 01:03:20,875 Μπορείτε να πάτε τώρα, δεσποινίς Μπρεντ. 1072 01:03:34,958 --> 01:03:36,417 -Θα το ξεπεράσεις με τον καιρό. 1073 01:03:38,042 --> 01:03:41,583 Αλλά όταν πας στη Σκωτία Αυλή, πρόσεχε τη γλώσσα σου. 1074 01:03:43,375 --> 01:03:44,875 - Πρέπει να πάω; 1075 01:03:44,875 --> 01:03:47,000 - Θα σε τραβούσαν μέσα αν δεν το έκανες. 1076 01:03:47,000 --> 01:03:48,208 Προσοχή, αυτό είναι όλο. 1077 01:03:49,292 --> 01:03:52,125 Σας το εγγυώμαι ο οργανισμός, αλλά 1078 01:03:52,125 --> 01:03:53,667 δεν μου το έκανες εύκολο. 1079 01:03:54,708 --> 01:03:57,417 Αν η αστυνομία δείξει κάποιο σημάδι δράση βάσει πληροφοριών, 1080 01:03:58,250 --> 01:04:00,000 Δεν μπορώ να απαντήσω για την ασφάλειά σου. 1081 01:04:01,250 --> 01:04:03,083 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 1082 01:04:19,750 --> 01:04:22,083 - Πιστεύεις ότι θα μας δώσει μακριά; 1083 01:04:22,083 --> 01:04:23,667 - Όχι. 1084 01:04:23,667 --> 01:04:25,250 - Έλα, Γκρέγκορ. 1085 01:04:25,250 --> 01:04:27,583 - Ο Ροντ στέκεται δίπλα, θα σε πετάξει έξω. 1086 01:04:27,583 --> 01:04:29,250 - Μένω μαζί σου. 1087 01:04:29,250 --> 01:04:30,625 - Είναι ριψοκίνδυνο. 1088 01:04:30,625 --> 01:04:32,875 - Μα, Γκρέγκορ, ήσουν διέταξε να μην ρισκάρει. 1089 01:04:32,875 --> 01:04:34,292 Πρέπει να μείνεις μακριά από μπελάδες. 1090 01:04:34,292 --> 01:04:35,250 - Αυτή είναι η δουλειά μου. 1091 01:04:36,167 --> 01:04:37,000 Κάρολος; 1092 01:05:03,625 --> 01:05:07,000 - Έλα μέσα. 1093 01:05:07,000 --> 01:05:08,500 - Δεσποινίς Μπρεντ, κύριε. 1094 01:05:10,625 --> 01:05:12,083 - Χαίρομαι που σας βλέπω, δεσποινίς Μπρεντ. 1095 01:05:12,083 --> 01:05:14,333 Με λένε Έλιοτ, αυτή είναι η Μις Τζάκσον. 1096 01:05:15,917 --> 01:05:17,625 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 1097 01:05:19,250 --> 01:05:20,917 - Έλα και κάτσε. 1098 01:05:23,792 --> 01:05:25,250 Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για αυτό που κάνατε 1099 01:05:25,250 --> 01:05:26,417 χθες το βράδυ στο Sandy House. 1100 01:05:26,417 --> 01:05:28,292 - Το πρώτο σου βοήθεια έσωσε τη ζωή ενός άνδρα. 1101 01:05:28,292 --> 01:05:29,167 Ένας από τους άντρες μας. 1102 01:05:30,042 --> 01:05:30,958 - Χαίρομαι. 1103 01:05:32,292 --> 01:05:36,125 - Το όνομά σας ήταν παλαιότερα Μπρεντάνο, ε; 1104 01:05:36,125 --> 01:05:36,958 - Ναι. 1105 01:05:36,958 --> 01:05:38,042 - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι, έτσι δεν είναι; 1106 01:05:38,042 --> 01:05:39,042 - Ευχαριστώ. 1107 01:05:41,875 --> 01:05:44,000 - Αυτός είναι ο λοχίας νεοφερμένος. - Πώς τα πάτε; 1108 01:05:44,000 --> 01:05:45,208 - Πώς τα πάτε; 1109 01:05:45,208 --> 01:05:47,917 - Είδατε καθαρά την έκρηξη; 1110 01:05:47,917 --> 01:05:48,750 - Ναι, το έκανα. 1111 01:05:48,750 --> 01:05:52,083 - Βοηθήστε τον εαυτό σας στο γάλα και τη ζάχαρη. 1112 01:05:52,083 --> 01:05:54,250 - Δεν το έκανες παρατηρήσετε κάτι ύποπτο; 1113 01:05:54,250 --> 01:05:55,917 - Όχι, εγώ... 1114 01:05:55,917 --> 01:05:57,042 - Επιλέξαμε αυτό επάνω, δεσποινίς, μοιάζει 1115 01:05:57,042 --> 01:05:58,792 μέρος ενός νεσεσέρ. 1116 01:06:00,250 --> 01:06:02,583 - Ήταν ένα ταμπακιέρα, ήταν δική μου! 1117 01:06:04,292 --> 01:06:06,875 - Εννοείς η περίπτωσή σου ήταν καταστράφηκε από την έκρηξη; 1118 01:06:06,875 --> 01:06:08,458 - Θέλω να εξηγήσω. 1119 01:06:08,458 --> 01:06:09,417 - Νομίζεις εσύ μπορεί να μας πει κάτι 1120 01:06:09,417 --> 01:06:11,333 για τους ανθρώπους που το έκαναν; - Ναι, ήμουν ένας από αυτούς. 1121 01:06:11,333 --> 01:06:13,708 Πήγαμε να σκοτώσουμε τον στρατηγό Γκάλμπερν. 1122 01:06:15,208 --> 01:06:18,167 - Καταλαβαίνεις τι Λέτε, δεσποινίς Μπρεντ; 1123 01:06:18,167 --> 01:06:19,000 - Ναι, το κάνω. 1124 01:06:20,917 --> 01:06:23,500 - Φυσικά, δεσποινίς Μπρεντ, εσείς καταλάβετε ότι έχουμε κόσμο 1125 01:06:23,500 --> 01:06:26,125 μπαίνοντας εδώ και ομολογώντας σε κάθε είδους εγκλήματα. 1126 01:06:33,542 --> 01:06:36,792 - Λέτε ότι πήγες να σκοτώσεις τον Γκάλμπερν, γιατί; 1127 01:06:36,792 --> 01:06:38,083 - Σκότωσε τον πατέρα μου. 1128 01:06:40,417 --> 01:06:41,792 - Πιέτρο Μπρεντάνο; 1129 01:06:41,792 --> 01:06:42,708 - Ναι. 1130 01:06:46,625 --> 01:06:49,583 Δεν θα μπορούσατε να το τοποθετήσετε βόμβα, δεν ήσουν πουθενά κοντά. 1131 01:06:49,583 --> 01:06:54,458 - Όχι, το κουβαλούσα μέσα, το τοποθέτησε κάποιος άλλος. 1132 01:06:54,458 --> 01:06:56,417 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 1133 01:06:56,417 --> 01:06:58,000 Υπήρχε ένας κωδικός πρόσβασης, ένα... 1134 01:07:00,208 --> 01:07:02,250 - Θέλεις να κάνεις ένα δήλωση, δεσποινίς Μπρεντ; 1135 01:07:02,250 --> 01:07:04,458 - Εάν τα στοιχεία σας μπορούν να βοηθήσουν εμάς, μπορεί να κερδίσετε συγγνώμη. 1136 01:07:04,458 --> 01:07:06,042 Αν και υποθέτω ότι το καταλαβαίνεις. 1137 01:07:06,042 --> 01:07:08,667 - Α, δεν ήρθα εδώ για να πουλήσω τους φίλους μου. 1138 01:07:11,667 --> 01:07:13,208 - Θα μας τα αναγνωρίσετε; 1139 01:07:14,792 --> 01:07:15,708 - Να τους αναγνωρίσετε; 1140 01:07:15,708 --> 01:07:17,417 - Πιστεύεις ότι σχεδιάζουν άλλη απόπειρα στον Galbern; 1141 01:07:17,417 --> 01:07:19,125 - Όχι, δεν ξέρω! 1142 01:07:19,125 --> 01:07:21,042 Τους είπα ότι δεν θα κάνω άλλο φόνο. 1143 01:07:21,042 --> 01:07:22,375 - Τώρα, πιες μόνο αυτό. 1144 01:07:25,125 --> 01:07:26,125 - Λοιπόν, λυπάμαι, δεσποινίς Μπρεντ, 1145 01:07:26,125 --> 01:07:29,250 αλλά φοβάμαι ότι θα το θελήσουμε λίγο παραπάνω από αυτό. 1146 01:07:29,250 --> 01:07:30,875 - Δεν με πιστεύεις; 1147 01:07:30,875 --> 01:07:35,125 -Μόλις μπες εδώ και απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις. 1148 01:07:44,667 --> 01:07:46,542 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 1149 01:07:46,542 --> 01:07:47,750 - Όχι. 1150 01:07:47,750 --> 01:07:48,792 Ποια είναι τελικά; 1151 01:07:53,458 --> 01:07:55,500 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπρεντ. 1152 01:07:55,500 --> 01:07:57,333 - Είναι απλώς ένα παιδί. 1153 01:07:57,333 --> 01:08:00,708 Θα χρησιμοποιήσουν ένα παιδί, είχα δεν έχω ιδέα ότι ήταν και αυτός σε αυτό. 1154 01:08:00,708 --> 01:08:02,667 - Είναι πολύ μεγάλος οργανισμός εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο. 1155 01:08:02,667 --> 01:08:05,625 Χρησιμοποιούν κάθε λογής ανθρώπους. 1156 01:08:05,625 --> 01:08:06,708 - Ω, θεέ μου. 1157 01:08:08,250 --> 01:08:09,625 - Είσαι πολύ καιρό σε αυτό; 1158 01:08:11,000 --> 01:08:14,000 - Δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό μέχρι χθες. 1159 01:08:15,292 --> 01:08:16,125 - Έλα μέσα. 1160 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Τώρα, δεσποινίς Μπρεντ, θα σας φροντίσουμε. 1161 01:08:35,333 --> 01:08:37,833 Θα έχετε την προστασία μας από εδώ και πέρα. 1162 01:08:37,833 --> 01:08:41,167 - Όχι, δεν θέλω κανένα χάρη της αστυνομίας. 1163 01:08:41,167 --> 01:08:42,708 - Δεν θα το προσέξεις μέχρι να το χρειαστείς. 1164 01:08:42,708 --> 01:08:43,542 Μις Τζάκσον. 1165 01:09:06,417 --> 01:09:09,000 - Ελπίζω να μην περιμένουν για εκείνη όταν επιστρέψει. 1166 01:09:09,000 --> 01:09:10,042 - Δεν θα τολμούσαν οτιδήποτε της στο καφενείο. 1167 01:09:10,042 --> 01:09:13,333 Είναι πολύ έξυπνοι, αν τη βλέπουμε να φεύγει με κανέναν, 1168 01:09:13,333 --> 01:09:14,833 θα τους τραβήξουμε για ανάκριση. 1169 01:09:14,833 --> 01:09:17,083 - Είναι ο μόνος μας σύνδεσμος τους, δεν πρέπει να την αφήσουμε 1170 01:09:17,083 --> 01:09:19,292 να συλληφθεί ή θα σωπάσει σαν αχιβάδα. 1171 01:09:19,292 --> 01:09:22,667 - Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε χειριστείτε την με παιδικά γάντια. 1172 01:09:22,667 --> 01:09:25,750 - Είναι περισσότερα από όσα θα κάνουν οι φίλοι της. 1173 01:09:29,333 --> 01:09:33,208 Αυτό είναι, τραβήξτε στην επόμενη γωνία. 1174 01:09:51,000 --> 01:09:51,833 Ξέρω αυτό το μέρος. 1175 01:09:51,833 --> 01:09:53,292 Το ξέρω το κορίτσι αυτό μένει στον πρώτο όροφο. 1176 01:09:53,292 --> 01:09:54,708 - Θα παίξει μπάλα; 1177 01:09:54,708 --> 01:09:56,625 - Ναι, έχει πολλά στο πιάτο της. 1178 01:09:58,875 --> 01:10:00,500 Μόνο ένα λεπτό! 1179 01:10:06,083 --> 01:10:08,667 Ω, τι είναι αυτή τη φορά; 1180 01:10:08,667 --> 01:10:10,250 Φοβάστε να έρθετε μόνοι; 1181 01:10:10,250 --> 01:10:12,833 - Αναρωτιόμασταν αν εσύ θα μας έδινε λίγη βοήθεια. 1182 01:10:12,833 --> 01:10:15,750 -Μα δεν ξέρω τίποτα για οτιδήποτε, έτσι; 1183 01:10:15,750 --> 01:10:17,125 - Θα σας πείραζε αν εμείς χρησιμοποίησε το μπροστινό σου παράθυρο 1184 01:10:17,125 --> 01:10:19,958 για μια ή δύο μέρες; - Μια μέρα ή δύο; 1185 01:10:19,958 --> 01:10:20,792 Θέλεις να σου μαγειρέψω; 1186 01:10:20,792 --> 01:10:22,833 - Ναι, θα έπρεπε να είσαι αρκετά καλός στο μαγείρεμα. 1187 01:10:22,833 --> 01:10:25,833 - Ένα λεπτό, του συζύγου μου μόλις για δουλειά. 1188 01:10:26,708 --> 01:10:27,542 Μπερτ; 1189 01:10:34,000 --> 01:10:35,292 - Ο Μπερτ δεν θα μας δώσει μακριά. 1190 01:10:46,125 --> 01:10:46,958 - Ναι, κύριε; 1191 01:10:46,958 --> 01:10:47,875 - Μπορείς να δώσεις κάτι για πονοκέφαλο; 1192 01:10:47,875 --> 01:10:50,042 - Σίγουρα, κύριε, κινηματογραφικός τύπος ή hangover; 1193 01:10:50,042 --> 01:10:51,042 - Ένα hangover. 1194 01:10:51,042 --> 01:10:54,125 -Καλημέρα, κύριε Νταλί, μπουκάλι ασπιρίνες, παρακαλώ. 1195 01:10:54,125 --> 01:10:55,917 - Hangover, επίσης; - Ω, όχι τέτοια τύχη. 1196 01:10:55,917 --> 01:10:58,250 Είχα μια σάπια νύχτα, Ωστόσο, το ίδιο έκανε και η Μαρία. 1197 01:10:58,250 --> 01:11:00,333 Της έδωσα το τελευταίο μου σήμερα το πρωί. 1198 01:11:01,583 --> 01:11:03,792 Ω, εδώ είναι τώρα, νιπενς, ευχαριστώ. 1199 01:11:06,167 --> 01:11:08,625 - Φλύαρη μικρή γυναίκα, αυτό θα είναι τέσσερις πένες, κύριε. 1200 01:11:08,625 --> 01:11:12,208 - Ω, ευχαριστώ. 1201 01:11:12,208 --> 01:11:14,375 - Ίσως γι' αυτό δεν παντρεύτηκε ποτέ. 1202 01:11:28,125 --> 01:11:28,958 - Γεια σου. 1203 01:11:28,958 --> 01:11:30,917 Γεια σου, εσύ είσαι, Λούις; 1204 01:11:30,917 --> 01:11:32,458 - Γεια σου. 1205 01:11:32,458 --> 01:11:35,125 - Ω, εγώ... - Έλα μέσα. 1206 01:11:35,125 --> 01:11:35,958 - Ναι. 1207 01:11:42,458 --> 01:11:43,792 - Πώς πήγε; 1208 01:11:45,042 --> 01:11:46,292 -Έπιασαν τον Ροντ. 1209 01:11:47,708 --> 01:11:49,000 Τον έχω δει. 1210 01:11:50,833 --> 01:11:53,500 - Να που είναι λοιπόν. 1211 01:11:53,500 --> 01:11:54,333 Τι άλλο; 1212 01:11:55,417 --> 01:11:58,167 - Δεν τους είπα για κανέναν από εσάς. 1213 01:11:58,167 --> 01:12:02,417 Εκτός από τον εαυτό μου, μου έδειξαν ένα κομμάτι από την ταμπακιέρα. 1214 01:12:07,333 --> 01:12:08,458 Πρέπει να φύγεις, Λούις. 1215 01:12:09,792 --> 01:12:13,000 - Ο Ροντ επρόκειτο να πετάξτε μας έξω, εσείς κι εγώ. 1216 01:12:14,708 --> 01:12:16,042 Δεν θα είναι τόσο εύκολο τώρα. 1217 01:12:16,042 --> 01:12:18,292 - Δεν έρχομαι, Λούις. - Τι; 1218 01:12:18,292 --> 01:12:22,833 - Όχι, το αναγνώρισα περίπτωση, τους είπα ότι το κουβαλούσα. 1219 01:12:22,833 --> 01:12:23,958 - Είσαι τρελός; - Τρελός; 1220 01:12:28,750 --> 01:12:30,542 - Έρχεσαι μαζί μας Μαρία. 1221 01:12:30,542 --> 01:12:31,708 - Όχι, δεν είμαι. 1222 01:12:40,625 --> 01:12:42,875 - Παλιά κουρέλια και ξυλεία! 1223 01:12:42,875 --> 01:12:44,542 Παλιά κουρέλια και ξυλεία! 1224 01:13:05,708 --> 01:13:06,583 -Τι κάνει; 1225 01:13:06,583 --> 01:13:07,667 - Ανέβηκε να δω τον κύριο Λούις, υποθέτω. 1226 01:13:07,667 --> 01:13:09,583 - Είναι ο Λούης στον επάνω όροφο; 1227 01:13:09,583 --> 01:13:11,125 - Ανέβηκε να περιμένει τη Μαρία. 1228 01:13:12,167 --> 01:13:13,917 - Τίποτα; - Όχι τόσο μακριά. 1229 01:13:13,917 --> 01:13:16,708 Έχει κανένα νέο; - Νομίζω ότι μας κάνουν. 1230 01:13:16,708 --> 01:13:20,042 - Ο Μπιλ κατέβασε το αυτοκίνητο στο δρόμο, έρχεται; 1231 01:13:20,042 --> 01:13:21,375 - Θα είμαστε κάτω. 1232 01:13:24,667 --> 01:13:26,458 - Τίποτα για φαγητό; - Ένα ντόνατ, παρακαλώ. 1233 01:13:26,458 --> 01:13:28,667 - Βοηθήστε τον εαυτό σας, έτσι; -Καλημέρα, όλα. 1234 01:13:28,667 --> 01:13:29,500 - Καλημέρα. 1235 01:13:29,500 --> 01:13:32,500 - Πώς πήγε η μικρή πράξη της Νόρας χθες το βράδυ; 1236 01:13:32,500 --> 01:13:34,167 - Α, νομίζω ότι τους άρεσε. 1237 01:13:34,167 --> 01:13:37,667 - «Έκρηξη στον κήπο πάρτι, η σερβιτόρα σκοτώθηκε». 1238 01:13:37,667 --> 01:13:40,125 Δεν ήταν αυτό το πάρτι πήγε, κατά τύχη; 1239 01:13:40,125 --> 01:13:42,125 -Γιατί ρωτήστε με, ε; Ξέρεις ότι είμαι απασχολημένος. 1240 01:14:02,833 --> 01:14:04,000 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 1241 01:14:04,000 --> 01:14:04,833 Καφέ, κύριε; 1242 01:14:16,167 --> 01:14:18,042 - Τι γίνεται με αυτό το τούμπανο, κύριε Φρακ; 1243 01:14:18,917 --> 01:14:20,708 - Κάπου έχω κάτι χαλκούς. 1244 01:14:20,708 --> 01:14:22,542 - Είσαι τυχερός, δεν είναι ποτέ όταν τα χρειαζόμαστε. 1245 01:14:22,542 --> 01:14:26,167 - Μιλώντας για χαλκούς. 1246 01:14:27,292 --> 01:14:28,292 - Ευχαριστώ. 1247 01:14:35,917 --> 01:14:38,000 - Με συγχωρείτε, τι υπάρχει στον επάνω όροφο, ένα κλαμπ; 1248 01:14:38,000 --> 01:14:39,542 - Όχι, όχι, είναι όλα ιδιωτικά. 1249 01:14:43,667 --> 01:14:45,708 Πάντα κάτι, πάντα κάτι. 1250 01:14:46,750 --> 01:14:48,750 - Είναι ένας τύπος κάτω μοιάζει με απλό άντρα, 1251 01:14:48,750 --> 01:14:51,000 και μερικοί αστείοι τύποι στο δρόμο, επίσης. 1252 01:14:51,000 --> 01:14:52,667 Δεν θα έπρεπε να αναρωτιέμαι αν είναι παντού γύρω μας. 1253 01:14:52,667 --> 01:14:55,708 - Καθώς περνούσα νόμιζα ότι είδα ένα περιπολικό στη γωνία. 1254 01:14:55,708 --> 01:14:58,042 - Πήγαινε και ρίξε μια ματιά στο δρομάκι. 1255 01:14:58,042 --> 01:14:59,458 Το καλύτερο μέρος είναι το πίσω υπνοδωμάτιο. 1256 01:14:59,458 --> 01:15:00,292 - Εντάξει. 1257 01:15:31,750 --> 01:15:33,667 - Έλα Μαρία. - Όχι, δεν ωφελεί. 1258 01:15:33,667 --> 01:15:35,292 - Έχω μια δουλειά να τελειώσω, έρχεσαι μαζί μου. 1259 01:15:35,292 --> 01:15:36,667 - Όχι. 1260 01:15:36,667 --> 01:15:39,542 - Δεν θα ήθελες τίποτα να συμβεί στη Νόρα, θα ήθελες; 1261 01:15:39,542 --> 01:15:40,583 - Νόρα. 1262 01:15:40,583 --> 01:15:41,708 Ω. 1263 01:15:41,708 --> 01:15:42,542 - Πάρτο. 1264 01:15:44,375 --> 01:15:47,208 Κάντε ευθεία απέναντι το καφενείο στο δρομάκι. 1265 01:15:47,208 --> 01:15:49,750 Εάν οι άνθρωποι κοιτάζουν, απλώς συμπεριφέρεστε φυσικά. 1266 01:15:52,750 --> 01:15:54,542 - Τι γίνεται με τους άλλους; 1267 01:15:54,542 --> 01:15:57,000 - Οι εντολές μου είναι να σώσω τον εαυτό μου και υπακούω στις εντολές. 1268 01:15:57,000 --> 01:15:58,208 - Η αστυνομία είναι παντού. 1269 01:15:59,042 --> 01:16:00,417 - Συνέχισε, βιάσου. 1270 01:16:17,792 --> 01:16:18,792 Φέρε τη Μαρία! 1271 01:16:29,208 --> 01:16:30,500 - Μείνε εκεί που είσαι. 1272 01:16:30,500 --> 01:16:31,333 Ολοι. 1273 01:16:50,708 --> 01:16:53,042 - Μαρία! - Γύρνα πίσω, είναι βόμβα! 1274 01:16:53,042 --> 01:16:58,042 - Μαρία. 1275 01:17:49,375 --> 01:17:51,292 - Ποια είναι η Λένα Κόλινς; 1276 01:17:51,292 --> 01:17:52,542 - Αυτό είναι το όνομά σου τώρα. 1277 01:18:03,042 --> 01:18:05,458 - Λοιπόν, ακούω ότι είσαι πραγματικά βελτιώνεται τώρα. 1278 01:18:06,292 --> 01:18:08,917 Κοίτα τι σου έφερα. 1279 01:18:10,417 --> 01:18:11,958 - Χρυσάνθεμα. 1280 01:18:11,958 --> 01:18:12,792 Σας ευχαριστώ. 1281 01:18:15,208 --> 01:18:16,083 Αλλά είναι... 1282 01:18:16,083 --> 01:18:18,917 - Είναι Οκτώβριος τώρα, το έχεις ήταν άρρωστος πολύ καιρό. 1283 01:18:21,958 --> 01:18:23,458 - Με έχεις ξαναδεί; 1284 01:18:23,458 --> 01:18:24,833 - Ναι, πολλές φορές. 1285 01:18:25,708 --> 01:18:26,542 - Ω. 1286 01:18:28,292 --> 01:18:31,750 Πες μου γιατί κρατάνε με φωνάζει Λένα Κόλινς; 1287 01:18:31,750 --> 01:18:32,917 - Σου το εξήγησα. 1288 01:18:32,917 --> 01:18:34,250 Πάντα ξεχνάς ξανά. 1289 01:18:35,542 --> 01:18:37,792 - Η Νόρα είναι καλά, αλήθεια, ε; 1290 01:18:37,792 --> 01:18:39,583 - Ναι, είναι μια χαρά, τα πάει πολύ καλά. 1291 01:18:39,583 --> 01:18:42,542 - Ναι, η νοσοκόμα απλά μου λέει να μην ανησυχώ. 1292 01:18:42,542 --> 01:18:43,750 Και ο θείος μου; 1293 01:18:43,750 --> 01:18:45,875 - Δεν τραυματίστηκε, μόνο μερικές γρατσουνιές. 1294 01:18:45,875 --> 01:18:48,417 Το καφενείο ήταν ένα χάος, αλλά το ξαναφτιάχνουν τώρα. 1295 01:18:51,583 --> 01:18:56,417 Πόσο θυμάστε; 1296 01:18:56,417 --> 01:18:57,667 - Θυμάμαι... 1297 01:18:59,167 --> 01:19:02,333 Το θυμάμαι εκεί ήταν μια φρικτή έκρηξη. 1298 01:19:05,083 --> 01:19:07,667 - «Είδα τέσσερις άντρες να κατεβαίνουν στο κελάρι. 1299 01:19:07,667 --> 01:19:09,417 «Πρώτον, Λούις Μπαλάν. 1300 01:19:09,417 --> 01:19:11,875 «Στη συνέχεια, Μπιλ, ο οδηγός του αυτοκινήτου. 1301 01:19:11,875 --> 01:19:15,125 «Τότε ένας άντρας από την αστυνομία κατέβηκε, η Στίνι ακολούθησε. 1302 01:19:15,125 --> 01:19:17,917 «Κανείς άλλος δεν κατέβηκε πριν εκραγεί η βόμβα». 1303 01:19:18,833 --> 01:19:21,000 Σωστά, έτσι δεν είναι; 1304 01:19:21,000 --> 01:19:23,750 - Μόνο αυτό θυμάμαι. - Ναι. 1305 01:19:23,750 --> 01:19:26,250 Λοιπόν, αν απλώς υπογράψατε στο κάτω μέρος. 1306 01:19:26,250 --> 01:19:28,208 Αυτό θα πρέπει να ικανοποιήσει τον ιατροδικαστή. 1307 01:19:34,583 --> 01:19:36,083 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να προσδιορίσετε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 1308 01:19:36,083 --> 01:19:38,500 Βρέθηκαν στα υπολείμματα ένα σακάκι στο κελάρι. 1309 01:19:38,500 --> 01:19:41,917 - Αυτός είναι ο αναπτήρας του Λούις. 1310 01:19:43,292 --> 01:19:44,292 Αυτό δεν το ξέρω. 1311 01:19:45,125 --> 01:19:45,958 Ω. 1312 01:19:48,167 --> 01:19:50,500 Αυτό είναι του πατέρα μου στυλό, το έδωσα στον Λούις. 1313 01:19:50,500 --> 01:19:53,667 - Το αναγνωρίζεις; - Α, ναι, βλέπεις; 1314 01:19:57,208 --> 01:19:59,792 Επιθεωρητής Έλιοτ, είναι νεκρός ο Λούις; 1315 01:20:02,083 --> 01:20:03,625 - Αυτός και η Στίνι λείπουν. 1316 01:20:03,625 --> 01:20:07,917 - Έτσι λέμε όταν δεν είμαστε σίγουροι. 1317 01:20:07,917 --> 01:20:08,750 - Θα θέλατε να κρατήσετε το στυλό; 1318 01:20:08,750 --> 01:20:09,958 Φοβάμαι ότι είναι μάλλον χτυπημένο. 1319 01:20:09,958 --> 01:20:13,292 - Ω, ευχαριστώ, είναι όλα Έχω μείνει από τον πατέρα μου. 1320 01:20:13,292 --> 01:20:14,500 - Λοιπόν, θα πάω τώρα, δεν πρέπει να σε κουράζουμε. 1321 01:20:14,500 --> 01:20:18,125 - Ναι, αλλά πρώτα, μπορώ Θα δω την αδερφή μου σύντομα; 1322 01:20:19,250 --> 01:20:22,167 - Θα το σκεφτούμε αύριο που θα είσαι πιο δυνατός. 1323 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 - Δεν θα αργήσει τώρα. 1324 01:20:23,625 --> 01:20:24,958 Τακτοποιήστε, ξεκουραστείτε. 1325 01:20:31,125 --> 01:20:32,042 - Έγραψα στη Νόρα. 1326 01:20:34,000 --> 01:20:38,625 Είναι ιδιωτικό, δεν ανοίγει, ε; 1327 01:20:38,625 --> 01:20:40,833 - Είναι επειδή εσύ υπέγραψες Μαρία; 1328 01:20:44,083 --> 01:20:45,250 Σας το εξήγησα πριν. 1329 01:20:45,250 --> 01:20:47,625 Σε λέμε Λένα Κόλινς για τη δική σας ασφάλεια. 1330 01:20:47,625 --> 01:20:49,250 - Αλλά όχι για πάντα. - Ναι. 1331 01:20:49,250 --> 01:20:51,833 - Όχι όμως για τη Νόρα, όχι για τον Άνσελμο; 1332 01:20:51,833 --> 01:20:55,042 Μπορώ να μπω; 1333 01:20:55,042 --> 01:20:56,958 - Δεν μπορώ να την κάνω να το καταλάβει αυτό. 1334 01:20:56,958 --> 01:20:59,542 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι η Μαρία Ο Μπρεντ είναι ζωντανός, κανείς. 1335 01:20:59,542 --> 01:21:01,792 -Μα πιστεύουν ότι είμαι νεκρός; 1336 01:21:01,792 --> 01:21:04,292 - Αγαπητέ μου, έτσι έπρεπε να είναι. 1337 01:21:04,292 --> 01:21:06,750 Μου είπες μόνος σου δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι ασφαλής ξανά. 1338 01:21:06,750 --> 01:21:07,833 - Βλέπετε, είχαμε πολλά προβλήματα 1339 01:21:07,833 --> 01:21:09,250 με εκείνη την επιχείρηση Galbern. 1340 01:21:09,250 --> 01:21:11,667 Δημιούργησε μια πολύ λεπτή κατάσταση. 1341 01:21:11,667 --> 01:21:14,625 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να δώσουμε το οργάνωση άλλη μια ευκαιρία. 1342 01:21:14,625 --> 01:21:16,000 - Βλέπεις, μου ξεκάθαρα, δεν είσαι μόνο εσύ. 1343 01:21:16,000 --> 01:21:18,083 Είναι πραγματικά ένα διεθνές πρόβλημα. 1344 01:21:18,083 --> 01:21:20,125 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τους αφήσουμε να χτυπήσουν ξανά. 1345 01:21:25,917 --> 01:21:26,750 - Λοιπόν... 1346 01:21:29,042 --> 01:21:31,708 Υποθέτω ότι το αξίζω. 1347 01:21:34,042 --> 01:21:37,000 Λοιπόν, τι θα με κάνεις τώρα; 1348 01:21:38,125 --> 01:21:41,000 Θα με κρατήσεις φυλακή; 1349 01:21:41,000 --> 01:21:41,833 - Όχι. 1350 01:21:43,375 --> 01:21:45,208 Υπάρχει εναλλακτική. 1351 01:21:45,208 --> 01:21:46,583 - Εναλλακτική; - Ναι. 1352 01:21:46,583 --> 01:21:48,667 Αλλά αυτό πρέπει να μείνει απολύτως μυστικό. 1353 01:21:51,167 --> 01:21:55,667 Μπορείτε να πάτε ελεύθεροι, κάτω από το νέο σας την ταυτότητά σας, μπορούμε να σας αλλάξουμε 1354 01:21:55,667 --> 01:21:57,917 εμφάνιση και να σας δώσει ένα νέα αρχή σε μια άλλη χώρα. 1355 01:21:57,917 --> 01:21:59,833 -Είσαι νέος, εσύ έχουν δυνατό χαρακτήρα. 1356 01:21:59,833 --> 01:22:01,333 Δεν πρέπει να μείνεις κολλημένος σε όλη σου τη ζωή. 1357 01:22:01,333 --> 01:22:06,167 Όχι ένα πραγματικό άτομο όπως εσύ, πρέπει να γίνεις Λένα Κόλινς. 1358 01:22:06,167 --> 01:22:09,167 - Δηλαδή, προσποιήσου ότι είσαι κάποιος άλλος 1359 01:22:09,167 --> 01:22:11,583 για το υπόλοιπο της ζωής μου; -Περισσότερο από αυτό. 1360 01:22:11,583 --> 01:22:12,750 Γίνε άλλος άνθρωπος. 1361 01:22:14,708 --> 01:22:18,500 - Λοιπόν, αλλά θα με αναγνώριζαν. 1362 01:22:18,500 --> 01:22:21,208 - Μπορούμε να το φροντίσουμε, μπορείτε να βάψετε τα μαλλιά σας. 1363 01:22:21,208 --> 01:22:23,708 - Έχεις ψηλό μέτωπο, φοράς φράντζα. 1364 01:22:23,708 --> 01:22:25,750 Θα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε το περιθώριο. 1365 01:22:29,208 --> 01:22:31,167 - Και αυτό είναι όλο; - Όχι. 1366 01:22:31,167 --> 01:22:33,125 Θα πρέπει να αλλάξουμε το ελαφρώς το σχήμα του προσώπου σας. 1367 01:22:33,125 --> 01:22:35,000 - Γίνεται στην περιποίηση ομορφιάς κάθε μέρα. 1368 01:22:35,000 --> 01:22:36,750 - Πλαστική χειρουργική. - Ω, όχι, δεν μπορούσα. 1369 01:22:36,750 --> 01:22:38,458 - Λένα, αγαπητή, ήσουν πολύ γενναίος. 1370 01:22:38,458 --> 01:22:40,208 Έχετε κάνει κάποια χειρουργική επέμβαση θεραπεία ήδη. 1371 01:22:40,208 --> 01:22:42,375 - Όχι, δεν θα το έκανες παρά τη θέλησή μου. 1372 01:22:42,375 --> 01:22:44,250 Δεν θα το έκανες χωρίς να μου το πεις. 1373 01:22:44,250 --> 01:22:45,417 - Όχι φυσικά. 1374 01:22:45,417 --> 01:22:46,875 Θα μπορούσες να δεις ξανά τη Νόρα. 1375 01:22:50,792 --> 01:22:52,458 - Μπορούσα να ξαναδώ τη Νόρα. 1376 01:22:52,458 --> 01:22:55,333 - Όχι για να μιλήσω, αλλά μπορούσες να τη δεις να χορεύει. 1377 01:22:55,333 --> 01:22:57,250 - Κοίτα τι σου έφερα. 1378 01:22:57,250 --> 01:22:59,167 Η Νόρα τα πάει πολύ καλά. 1379 01:22:59,167 --> 01:23:01,708 Βλέπεις τον σύντροφό της, τον ξέρεις; 1380 01:23:01,708 --> 01:23:02,583 Φαίνεται γοητευτικός. 1381 01:23:05,875 --> 01:23:08,583 - Λοιπόν, σκέψου πέρα, μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας. 1382 01:23:23,042 --> 01:23:24,917 - Το καφενείο δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου. 1383 01:23:33,000 --> 01:23:34,042 - Αγαπητέ Anselmo. 1384 01:23:35,625 --> 01:23:36,458 Παράξενος. 1385 01:23:37,875 --> 01:23:39,167 Ζεις χρόνια σε έναν δρόμο 1386 01:23:39,167 --> 01:23:41,125 και δεν είναι τίποτα, απλά ένας δρόμος. 1387 01:23:42,542 --> 01:23:44,708 Και τώρα το θυμήθηκα κάθε πράγμα. 1388 01:23:46,208 --> 01:23:50,792 Και η Νόρα μέσα και έξω σε αυτήν μαθήματα και όλο το μέρος του Λονδίνου. 1389 01:23:52,375 --> 01:23:54,125 - Θα είσαι βλέποντάς τη να χορεύει αύριο. 1390 01:23:54,125 --> 01:23:55,750 Ανυπομονώ να τη δω ο ίδιος. 1391 01:25:41,000 --> 01:25:42,042 - Γεια, εκεί. 1392 01:25:42,042 --> 01:25:43,167 Κάποια υπηρεσία εδώ. 1393 01:25:44,375 --> 01:25:46,292 - Λοιπόν, τι είναι τώρα; 1394 01:25:48,583 --> 01:25:50,333 - Τι μου συμβαίνει; 1395 01:25:50,333 --> 01:25:53,417 - Δεν υπάρχει έπαθλο σε αυτό θέατρο για διάβασμα μυαλού, κύριε. 1396 01:25:53,417 --> 01:25:54,250 Τι θα είναι; 1397 01:25:54,250 --> 01:25:57,167 - Ένας μεγάλος Ιρλανδός, δεν μπορεί εσύ, πριν πάει το κουδούνι; 1398 01:25:57,167 --> 01:25:59,292 - Το κουδούνι έχει πέντε λεπτά ακόμα. 1399 01:25:59,292 --> 01:26:01,125 Αν το καμπανάκι του θανάτου σου δώσει εσύ τόση ώρα, 1400 01:26:01,125 --> 01:26:02,958 θα είσαι πιο τυχερός από όσο σου αξίζει. 1401 01:26:02,958 --> 01:26:04,792 - Τι συμβαίνει, Λένα; 1402 01:26:04,792 --> 01:26:06,375 - Αυτή, αυτή η φωνή. 1403 01:26:13,458 --> 01:26:14,667 - Τι έγινε ο διάβολος; - Το ξέρω, λυπάμαι. 1404 01:26:14,667 --> 01:26:16,667 Με έπιασε μια απαίσια μαρμελάδα. 1405 01:26:20,583 --> 01:26:22,625 - Τι είναι, Λένα; - Α, τίποτα. 1406 01:26:22,625 --> 01:26:26,042 Μόλις είδα κάποιον εγώ αναγνωρίστε, μόνο μια στιγμή. 1407 01:26:34,708 --> 01:26:35,833 Πήγαν να δουν τη Νόρα. - ΠΟΥ; 1408 01:26:35,833 --> 01:26:38,292 Ποιος πήγε να δει τη Νόρα; - Αυτοί οι άνθρωποι. 1409 01:26:38,292 --> 01:26:39,542 Δεν μπορούσα ποτέ να ξεχάσω τις φωνές τους. 1410 01:26:39,542 --> 01:26:42,125 - Μα ποιοι είναι αυτοί; - Η, η επιτροπή. 1411 01:26:42,125 --> 01:26:45,333 Στο σκοτεινό δωμάτιο, αυτοί πρέπει να έπιασε τη Νόρα. 1412 01:26:45,333 --> 01:26:47,250 - Έλα, Λένα, έλα γρήγορα. 1413 01:26:50,333 --> 01:26:52,000 -Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1414 01:26:52,000 --> 01:26:53,958 Η ασφάλεια παίρνει μέχρι τον επιθεωρητή Έλιοτ 1415 01:26:53,958 --> 01:26:55,333 στην απευθείας γραμμή για Λονδίνο. 1416 01:26:55,333 --> 01:26:56,875 - Θα ενεργήσουμε χωρίς αυτόν, φυσικά. 1417 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 - Μην ενθουσιάζεστε, δεσποινίς Κόλινς. 1418 01:26:58,208 --> 01:27:00,917 Η Νόρα Μπρεντ είναι μόνο αγγελιοφόρος, πιθανώς, ενδιάμεσος, 1419 01:27:00,917 --> 01:27:02,583 αλλά μπορεί να μας οδηγήσει σε κάποιο μεγαλύτερο ψάρι. 1420 01:27:02,583 --> 01:27:04,125 - Δεν πρέπει να κάνει κακό. 1421 01:27:05,167 --> 01:27:06,542 Α, αν μπορούσα να κάνω κάτι,... 1422 01:27:06,542 --> 01:27:08,792 - Θα το ζητούσες από τον Έλιοτ να μας βοηθήσει η κυρία Κόλινς; 1423 01:27:08,792 --> 01:27:11,583 Μπορεί να αναγνωρίσει κάποιον και να μας δώσει ένα σήμα. 1424 01:27:13,667 --> 01:27:14,708 Γειά σου. 1425 01:27:14,708 --> 01:27:16,500 Εσύ είσαι Έλιοτ; 1426 01:27:16,500 --> 01:27:18,167 Έχετε; 1427 01:27:18,167 --> 01:27:19,500 Έχουν μια γραμμή σε αυτό; 1428 01:27:20,333 --> 01:27:21,375 Χμ. 1429 01:27:21,375 --> 01:27:22,625 Αρχές της επόμενης εβδομάδας, λέτε. 1430 01:27:23,708 --> 01:27:25,208 Ναι, θα έπρεπε να το πω. 1431 01:27:25,208 --> 01:27:27,167 Μόλις ένα λεπτό, η Μις Τζάκσον είναι μαζί μου. 1432 01:27:28,542 --> 01:27:29,625 Ξέρεις τι; 1433 01:27:29,625 --> 01:27:31,708 Αυτός ο νέος Αεροπορικός Ακόλουθος που αναμένεται την επόμενη εβδομάδα. 1434 01:27:31,708 --> 01:27:33,333 Είναι γιος του στρατηγού Γκάλμπερν. 1435 01:27:33,333 --> 01:27:35,625 - Στρατηγός Γκάλμπερν; - Ω, Θεέ! 1436 01:28:05,042 --> 01:28:07,625 - Κόλινς, δεσποινίς Κόλινς, σε σένα μιλάμε. 1437 01:28:07,625 --> 01:28:08,875 - Λυπάμαι. 1438 01:28:08,875 --> 01:28:10,125 Η Νόρα χορεύει. 1439 01:28:11,083 --> 01:28:11,917 είμαι έτοιμος. 1440 01:28:11,917 --> 01:28:14,125 - Τώρα, εσύ θυμάσαι τι σου είπαμε; 1441 01:28:14,125 --> 01:28:15,542 - Μόλις αναγνωρίσεις κανέναν, 1442 01:28:15,542 --> 01:28:17,875 ρίξε το μαντήλι σου και ξεφορτωθείτε. 1443 01:28:17,875 --> 01:28:20,250 Αν πρέπει να μιλήσεις, πες όσο το δυνατόν λιγότερο. 1444 01:28:21,333 --> 01:28:23,667 - Ναι, καταλαβαίνω. 1445 01:28:34,208 --> 01:28:35,792 - Πώς είναι τα πράγματα, Gerry; - Ω, δουλειά, είναι, δεσποινίς; 1446 01:28:35,792 --> 01:28:37,958 Αν γύριζες μόνο μπροστά και δείτε τους να τρέχουν μέσα. 1447 01:28:37,958 --> 01:28:39,375 Είναι χειρότερο από τους αγώνες του Galway. 1448 01:28:39,375 --> 01:28:41,958 - Ω, αυτό είναι υπέροχο, είμαι συγγνώμη, πρέπει να φύγω, αντίο. 1449 01:28:41,958 --> 01:28:43,125 - Γεια σου, Νόρα. 1450 01:28:43,125 --> 01:28:45,042 Γκίνες μου, είναι απόψε σε σένα. 1451 01:28:45,042 --> 01:28:47,500 - Όχι απόψε, Φέντορ, είμαι συγγνώμη, συναντώ κάποιον. 1452 01:28:47,500 --> 01:28:48,750 - Ξέρεις τι είπε ο Anselmo. 1453 01:28:48,750 --> 01:28:50,792 - Αυστηρά επιχειρηματικά. 1454 01:28:50,792 --> 01:28:52,833 - Δεν έχεις πολύ χρόνο. - Μόνο 45 λεπτά, δεσποινίς. 1455 01:28:52,833 --> 01:28:54,250 - Δεν θα αργήσω, Τζέρι. 1456 01:28:54,250 --> 01:28:55,375 Αγοράστε ένα Guinness αύριο, ε; 1457 01:28:55,375 --> 01:28:57,500 - Εντάξει, Νόρα, αντίο. - Αντίο. 1458 01:29:58,667 --> 01:29:59,833 - Κατευθύνονται προς αυτή τη συστάδα δέντρων. 1459 01:29:59,833 --> 01:30:01,708 Θα πρέπει να μας δώσεις σήμα με τον πυρσό σου. 1460 01:30:01,708 --> 01:30:03,208 Θα σας ακολουθήσουμε από κοντά. 1461 01:30:04,500 --> 01:30:07,250 Λοχίας, η δεσποινίς Τζάκσον και Θα ακολουθήσω τη Μις Κόλινς. 1462 01:30:07,250 --> 01:30:08,583 Τώρα, όταν έρθει το δεύτερο αυτοκίνητο, 1463 01:30:08,583 --> 01:30:11,250 στείλε το στον άλλον πλευρά αυτού του τμήματος εδάφους. 1464 01:30:16,417 --> 01:30:17,583 - Ζητήστε συγγνώμη, δεσποινίς. 1465 01:30:23,542 --> 01:30:26,292 - Δεν θα σε απογοήτευα, Λούις. 1466 01:30:27,792 --> 01:30:28,625 Σας ευχαριστώ. 1467 01:30:35,333 --> 01:30:36,667 Θέλεις τίποτα; 1468 01:30:40,500 --> 01:30:42,333 Ψάχνετε για κάποιον; 1469 01:30:42,333 --> 01:30:44,583 - Ήρθα να σε δω, Νόρα. 1470 01:30:50,000 --> 01:30:54,292 - Είχες το πλεονέκτημα για μένα για μια στιγμή, Μαρία. 1471 01:30:54,292 --> 01:30:55,125 - Μαρία; 1472 01:30:57,625 --> 01:30:58,917 Δεν είσαι Μαρία, η Μαρία πέθανε. 1473 01:30:58,917 --> 01:31:00,625 - Όχι, είμαι εγώ, Νόρα. 1474 01:31:00,625 --> 01:31:05,125 Έχω πάει στο νοσοκομείο, αυτοί, έπρεπε να μου αλλάξουν πρόσωπο. 1475 01:31:05,125 --> 01:31:07,833 - Γιατί δεν ξέραμε; - Αστυνομικές εντολές. 1476 01:31:07,833 --> 01:31:10,375 Το πιο παλιό κόλπο από όλα. - Για να σώσω τη ζωή μου, Νόρα. 1477 01:31:11,667 --> 01:31:13,833 Νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ νεκρός, Λούις. 1478 01:31:13,833 --> 01:31:16,042 Είμαστε και οι δύο φαντάσματα στον ίδιο κόσμο. 1479 01:31:16,042 --> 01:31:18,417 - Ο προδότης και ο προδομένος. 1480 01:31:18,417 --> 01:31:20,500 - Για να σώσεις τη ζωή σου, τι εννοείς; 1481 01:31:20,500 --> 01:31:23,042 Ο Λούις μιλάει για σένα ως α άγιος, ήσασταν μαζί. 1482 01:31:23,042 --> 01:31:26,667 - Νόρα, αγάπη μου, ήρθα εδώ απόψε να σε δω να χορεύεις. 1483 01:31:26,667 --> 01:31:29,250 Εγώ, ήθελα να σε δω πριν φύγω και... 1484 01:31:29,250 --> 01:31:30,917 - Λες ψέματα, είσαι δουλεύει για την αστυνομία. 1485 01:31:30,917 --> 01:31:32,542 Τίποτα άλλο δεν θα μπορούσε να σε φέρει εδώ. 1486 01:31:32,542 --> 01:31:33,375 - Λούης! 1487 01:31:34,458 --> 01:31:36,375 Αγαπούσατε ο ένας τον άλλον. 1488 01:31:48,958 --> 01:31:50,958 Δεν τον έδωσες στην αστυνομία! 1489 01:31:50,958 --> 01:31:52,667 - Μην περιμένετε την αλήθεια από αυτήν, έλα, Νόρα. 1490 01:31:52,667 --> 01:31:53,625 - Νόρα, άκουσέ με. 1491 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Νόρα, δεν με θεωρούν αγία. 1492 01:31:55,125 --> 01:31:57,083 Σου είπαν ψέματα σε κάνουν να δουλεύεις για αυτούς. 1493 01:31:57,083 --> 01:31:58,125 Μου είπαν και ψέματα. 1494 01:31:58,125 --> 01:32:01,500 Δεν παλεύουν με καθαρό χέρια, απλώς σκοτώνουν. 1495 01:32:01,500 --> 01:32:03,667 Και δεν τους πειράζει ποιον σκοτώνουν. 1496 01:32:03,667 --> 01:32:07,375 Νόρα δεν υπάρχει τίποτα άλλο από τρόμο για σένα με τους ανθρώπους του Λούις. 1497 01:32:07,375 --> 01:32:08,875 Σε παρακαλώ μην πετάς τον εαυτό σου. 1498 01:32:08,875 --> 01:32:10,417 - Μίλα, Μαρία. 1499 01:32:10,417 --> 01:32:12,417 Η Νόρα μεγάλωσε, είναι η ερωμένη του εαυτού της. 1500 01:32:19,083 --> 01:32:20,708 - Ποτέ δεν αγάπησες κανέναν, Λούις. 1501 01:32:22,958 --> 01:32:24,292 - Εμπιστεύομαι τη Νόρα. 1502 01:32:24,292 --> 01:32:25,292 - Γκρέγκορ! 1503 01:32:25,292 --> 01:32:28,875 - Εννοείς ότι τη χρησιμοποιείς, χρησιμοποιείς μόνο ανθρώπους 1504 01:32:28,875 --> 01:32:30,833 γιατί αφήνουν τον εαυτό τους χρησιμοποιείται από άντρες σαν εσάς. 1505 01:32:30,833 --> 01:32:33,292 - Τόσο καλύτερα αν είναι χρήσιμοι μαχητές. 1506 01:32:33,292 --> 01:32:34,417 - Ο αγώνας σου χάθηκε, Λούις. 1507 01:32:34,417 --> 01:32:35,958 Δεν είσαι καλύτερος από τη Στίνι τώρα. 1508 01:32:35,958 --> 01:32:38,375 Νόρα, πρέπει να με πιστέψεις. -Πήγαινε, Γκρέγκορ. 1509 01:32:39,208 --> 01:32:40,042 - Νόρα... 1510 01:32:48,167 --> 01:32:49,000 - Έλα! 1511 01:32:57,000 --> 01:32:58,625 - Νόρα. 1512 01:32:58,625 --> 01:32:59,458 Υποκοριστικό της Eleanor. 1513 01:33:00,333 --> 01:33:01,167 Καταλαβαίνω. 1514 01:33:02,083 --> 01:33:02,917 Πιστεύω. 1515 01:33:05,250 --> 01:33:06,250 - Νόρα! 1516 01:33:06,250 --> 01:33:07,667 Υποκοριστικό της Eleanor! 1517 01:33:07,667 --> 01:33:09,417 - Δεν είμαι μαζί σου, Λούις. 1518 01:33:23,292 --> 01:33:24,917 Το αίμα! 1519 01:33:24,917 --> 01:33:26,083 Δεν θα σταματήσει! 1520 01:33:39,208 --> 01:33:42,417 - «Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον ή να πεθάνουν" 1521 01:33:42,417 --> 01:33:44,542 και στις καρδιές μας, εμείς να ξέρεις ότι αυτό είναι αλήθεια.